Sunan an-Nasa'i, hadith 1346
Overgeleverd door Suhaib ar-Rumi. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar Zijn vader, Abu Marwan
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswad ibn Amrvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Hafs ibn Maysaraحَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5Ata ibn Abu Marwanعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ
- 6Zijn vader, Abu Marwanأَبِيهِ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَرْوَانَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ كَعْبًا، حَلَفَ لَهُ بِاللَّهِ الَّذِي فَلَقَ الْبَحْرَ لِمُوسَى إِنَّا لَنَجِدُ فِي التَّوْرَاةِ أَنَّ دَاوُدَ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاَتِهِ قَالَ " اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي جَعَلْتَهُ لِي عِصْمَةً وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَاىَ الَّتِي جَعَلْتَ فِيهَا مَعَاشِي اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَأَعُوذُ بِعَفْوِكَ مِنْ نِقْمَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ وَلاَ مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ وَلاَ يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ . قَالَ وَحَدَّثَنِي كَعْبٌ أَنَّ صُهَيْبًا حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُهُنَّ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ صَلاَتِهِ .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad ibn Amr berichtte ons en zei: Ibn Wahb vertelde ons en zei: Hafs ibn Maysara informeerde mij, van Musa ibn Uqba, van Ata ibn Abi Marwan, van zijn vader, dat Ka'b hem bij Allah zwoer, Degene die de zee voor Musa spleet:
"Wij vinden in de Tawrah dat wanneer Dawud, de profeet van Allah ﷺ, klaar was met zijn gebed, hij zei: 'O Allah, verbeter voor mij mijn godsdienst die U als bescherming voor mij hebt gemaakt, en verbeter voor mij mijn wereldse zaken waarin U mijn levensonderhoud hebt geplaatst. O Allah, ik zoek toevlucht bij Uw tevredenheid tegen Uw woede, en ik zoek toevlucht bij Uw vergeving tegen Uw bestraffing, en ik zoek toevlucht bij U tegen Uzelf. Er is niemand die kan tegenhouden wat U geeft, en er is niemand die kan geven wat U tegenhoudt, en de bezitter van rijkdom en macht baat niet met zijn rijkdom en macht bij U.'" Hij zei: "En Ka'b vertelde mij dat Suhaib hem had bericht dat Muhammad ﷺ deze woorden placht te zeggen wanneer hij klaar was met zijn gebed."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na het gebed vraagt de gelovige om welzijn in geloof en wereld.
De godsdienst beschermt de gelovige door hem richting te geven en tegen zonde te helpen.
De middelen waarmee iemand in zijn dagelijkse behoeften voorziet.
Wie aanzien of bezit heeft, kan daarmee Allahs oordeel niet afwenden.
De smeekbede vraagt om standvastigheid in geloof, welzijn in het dagelijks leven en bescherming tegen Allahs toorn en bestraffing. Omdat de overleveringsketen zwak is, geldt zij niet als zelfstandig bewijs voor een vastgestelde sunnah na ieder gebed. Geleerden baseren de aanbevolen smeekbeden na het gebed op sterke overleveringen; de vier soennitische wetscholen erkennen zulke smeekbeden in algemene zin, maar deze specifieke tekst mag niet als verplichting worden voorgesteld.
- Vraag Allah om geloof dat je beschermt en om een werelds leven dat je helpt Hem te gehoorzamen.
- Erken bij je smeekbeden dat geven en tegenhouden uiteindelijk bij Allah liggen.
- Leer vaste smeekbeden na het gebed uit Sahih-overleveringen en behandel deze zwakke overlevering niet als verplicht.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.