Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1348

Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabivertelde het aan an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Ata ibn as‑Saibعَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ
  4. 4Zijn vader, as‑Saibأَبِيهِ
  5. 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَلَّتَانِ لاَ يُحْصِيهِمَا رَجُلٌ مُسْلِمٌ إِلاَّ دَخَلَ الْجَنَّةَ وَهُمَا يَسِيرٌ وَمَنْ يَعْمَلُ بِهِمَا قَلِيلٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ يُسَبِّحُ أَحَدُكُمْ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ عَشْرًا وَيَحْمَدُ عَشْرًا وَيُكَبِّرُ عَشْرًا فَهِيَ خَمْسُونَ وَمِائَةٌ فِي اللِّسَانِ وَأَلْفٌ وَخَمْسُمِائَةٍ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْقِدُهُنَّ بِيَدِهِ ‏"‏ وَإِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ أَوْ مَضْجَعِهِ سَبَّحَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَحَمِدَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهِيَ مِائَةٌ عَلَى اللِّسَانِ وَأَلْفٌ فِي الْمِيزَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَأَيُّكُمْ يَعْمَلُ فِي كُلِّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ أَلْفَيْنِ وَخَمْسَمِائَةِ سَيِّئَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ لاَ نُحْصِيهِمَا فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ يَأْتِي أَحَدَكُمْ وَهُوَ فِي صَلاَتِهِ فَيَقُولُ اذْكُرْ كَذَا اذْكُرْ كَذَا وَيَأْتِيهِ عِنْدَ مَنَامِهِ فَيُنِيمُهُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Yahya ibn Habib ibn Arabi heeft ons bericht, hij zei: Hammad heeft ons overgeleverd, van Ata' ibn as-Sa'ib, van zijn vader, van Abdullah ibn Amr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Er zijn twee eigenschappen die geen enkele moslim volhoudt of hij zal het Paradijs binnentreden; ze zijn gemakkelijk, maar weinigen beoefenen ze.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'De vijf gebeden: na elk gebed prijst men tien keer de heerlijkheid van Allah (SubhanAllah), looft Hem tien keer (Alhamdulillah) en verklaart Zijn grootheid tien keer (Allahu Akbar). Dat is honderdvijftig op de tong en duizendvijfhonderd in de weegschaal.' En ik zag de Boodschapper van Allah ﷺ ze op zijn vingers tellen. 'En wanneer iemand van jullie naar zijn bed gaat, laat hem drieëndertig keer SubhanAllah zeggen, drieëndertig keer Alhamdulillah en vierendertig keer Allahu Akbar. Dat is honderd op de tong en duizend in de weegschaal.' De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie van jullie begaat er nu tweeduizendvijfhonderd slechte daden per dag en nacht?' Er werd gevraagd: 'O Boodschapper van Allah, hoe kunnen we ze niet volhouden?' Hij antwoordde: 'De shaytan komt tot iemand van jullie tijdens het gebed en zegt:

"Denk aan dit, denk aan dat", en hij komt bij hem als hij gaat slapen en laat hem inslapen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Dagelijks dhikr na het gebed en voor het slapen weegt zwaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
tasbih

Allah verheerlijken door SubhanAllah te zeggen.

tahmid

Allah prijzen door Alhamdulillah te zeggen.

takbir

Allahs grootheid uitspreken door Allahu Akbar te zeggen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit de aanbeveling af om na elk van de vijf gebeden deze drie vormen van dhikr elk tienmaal te zeggen en voor het slapen de genoemde honderd uitspraken te verrichten. De overleveraar zag de Profeet ﷺ op zijn vingers tellen; dat ondersteunt het bijhouden van de aantallen. De tekst waarschuwt ook dat afleiding tijdens het gebed en slaperigheid het volhouden van dhikr kunnen belemmeren. Deze aanbevolen vormen van gedenken vervangen de voorgeschreven gebeden niet.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg na elk verplicht gebed tienmaal SubhanAllah, Alhamdulillah en Allahu Akbar en tel rustig mee.
  2. Maak voor het slapen tijd voor de honderd genoemde uitspraken: 33 tasbih, 33 tahmid en 34 takbir.
  3. Wanneer je aandacht tijdens het gebed afdwaalt, keer dan rustig terug naar je recitatie en gebed.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.