Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1350

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Zayd ibn Thabit

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ حِزَامٍ التِّرْمِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، عَنِ ابْنِ إِدْرِيسَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ أَفْلَحَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، قَالَ أُمِرُوا أَنْ يُسَبِّحُوا، دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَأُتِيَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فِي مَنَامِهِ فَقِيلَ لَهُ أَمَرَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُسَبِّحُوا دُبُرَ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدُوا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرُوا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ فَاجْعَلُوهَا خَمْسًا وَعِشْرِينَ وَاجْعَلُوا فِيهَا التَّهْلِيلَ فَلَمَّا أَصْبَحَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اجْعَلُوهَا كَذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Hizam at-Tirmidhi heeft ons bericht en zei: Yahya ibn Adam heeft ons overgeleverd, van Ibn Idris, van Hisham ibn Hassan, van Mohammed ibn Sirin, van Kathir ibn Aflah, van Zaid ibn Thabit, die zei:

"Zij kregen de opdracht om na elk gebed drieëndertig keer de tasbih te verrichten, drieëndertig keer de tahmid te zeggen en vierendertig keer de takbir te zeggen." Vervolgens kwam er in een droom een man van de Ansar en er werd tegen hem gezegd: "Heeft de Boodschapper van Allah ﷺ jullie niet opgedragen om na elk gebed drieëndertig keer de tasbih te verrichten, drieëndertig keer de tahmid te zeggen en vierendertig keer de takbir te zeggen?" Hij antwoordde: "Jawel." Er werd gezegd: "Maak het dan vijfentwintig voor elk en voeg daaraan de tahlil toe." Toen hij 's ochtends wakker werd, ging hij naar de Profeet ﷺ en vertelde hem hierover. De Profeet ﷺ zei: "Doe het zo."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ keurde een alternatieve verdeling van de lofprijzingen na het gebed goed.

Moeilijke woorden uitgelegd
tasbih

Allah verheerlijken, doorgaans door te zeggen: SubhanAllah.

tahmid

Allah prijzen, doorgaans door te zeggen: Alhamdulillah.

tahlil

De eenheid van Allah uitspreken, doorgaans door te zeggen: La ilaha illa Allah.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de goedkeuring van de Profeet ﷺ af dat er ruimte is voor variatie in de dhikr na het gebed: de genoemde tasbih, tahmid en takbir kunnen elk vijfentwintig keer worden gezegd, met de tahlil erbij. De droom op zichzelf is geen bron van religieuze wetgeving; de doorslaggevende grond is dat de Profeet ﷺ ervan hoorde en deze vorm goedkeurde. De overlevering ondersteunt dus flexibiliteit in toegestane vormen van dhikr, zonder dat één telling andere authentieke vormen uitsluit.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na het gebed bewust tijd voor dhikr en leer de betekenissen van de woorden die je uitspreekt.
  2. Wissel af tussen authentiek overgeleverde vormen van lofprijzing zonder anderen op één toegestane telling vast te pinnen.
  3. Baseer religieuze praktijken op betrouwbare overleveringen en op de goedkeuring van de Profeet ﷺ, niet op dromen op zichzelf.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.