Het Boek van Vergetelheid · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1349

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Vergetelheid
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Isma'il ibn Samuravertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ
  2. 2Asbatأَسْبَاطٍ
  3. 3Amr ibn Qaysعَمْرُو بْنُ قَيْسٍ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
  5. 5Abd ar‑Rahman ibn Abu Laylaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Ka'b ibn Ujraكَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَمُرَةَ، عَنْ أَسْبَاطٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُعَقِّبَاتٌ لاَ يَخِيبُ قَائِلُهُنَّ يُسَبِّحُ اللَّهَ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاَةٍ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيَحْمَدُهُ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَيُكَبِّرُهُ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Isma'iel ibn Samoera heeft ons bericht, van Asbaat, die zei: 'Amr ibn Qais heeft ons overgeleverd, van al-Hakam, van 'Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Ka'b ibn 'Oedjra, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Er zijn woorden van gedenken na het gebed waarvan de zegger nooit teleurgesteld zal worden: hij verheerlijkt Allah drieëndertig keer na elk gebed, prijst Hem drieëndertig keer en verklaart Hem vierendertig keer als de Grootste."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Na elk gebed worden Allah 33, 33 en 34 keer herdacht.

Moeilijke woorden uitgelegd
Tasbih

Allah verheerlijken door te zeggen: Subhanallah.

Tahmid

Allah prijzen door te zeggen: Alhamdulillah.

Takbir

Allah als de Grootste erkennen door te zeggen: Allahu akbar.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na elk gebed deze vaste reeks gedenkwoorden te zeggen: 33 keer tasbih, 33 keer tahmid en 34 keer takbir. De woorden benadrukken Allahs verhevenheid, dankbaarheid aan Hem en Zijn grootheid; de belofte van beloning moedigt aan om deze dhikr trouw te onderhouden.

Lessen voor vandaag
  1. Neem na elk verplicht gebed even de tijd om de genoemde dhikr rustig uit te spreken.
  2. Leer de betekenis van tasbih, tahmid en takbir, zodat je ze met aandacht kunt zeggen.
  3. Houd deze aanbidding consequent vol, ook wanneer je weinig tijd hebt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.