Sunan an-Nasa'i, hadith 1356
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idvertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Bakrبَكْرٌ
- 3Ibn al‑Hadابْنِ الْهَادِ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي الْعَشْرِ الَّذِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ فَإِذَا كَانَ مِنْ حِينِ يَمْضِي عِشْرُونَ لَيْلَةً وَيَسْتَقْبِلُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ يَرْجِعُ إِلَى مَسْكَنِهِ وَيَرْجِعُ مَنْ كَانَ يُجَاوِرُ مَعَهُ ثُمَّ إِنَّهُ أَقَامَ فِي شَهْرٍ جَاوَرَ فِيهِ تِلْكَ اللَّيْلَةَ الَّتِي كَانَ يَرْجِعُ فِيهَا فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَمَرَهُمْ بِمَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ قَالَ " إِنِّي كُنْتُ أُجَاوِرُ هَذِهِ الْعَشْرَ ثُمَّ بَدَا لِي أَنْ أُجَاوِرَ هَذِهِ الْعَشْرَ الأَوَاخِرَ فَمَنْ كَانَ اعْتَكَفَ مَعِي فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فَأُنْسِيتُهَا فَالْتَمِسُوهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فِي كُلِّ وَتْرٍ وَقَدْ رَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ " . قَالَ أَبُو سَعِيدٍ مُطِرْنَا لَيْلَةَ إِحْدَى وَعِشْرِينَ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فِي مُصَلَّى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرْتُ إِلَيْهِ وَقَدِ انْصَرَفَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَوَجْهُهُ مُبْتَلٌّ طِينًا وَمَاءً .
Aboe Sa’ied al-Khoedri zei:
"De Boodschapper van Allah ﷺ placht i’tikaf te verrichten in de middelste tien dagen van de maand. Wanneer de twintigste nacht voorbij was en de eenentwintigste aanbrak, keerde hij terug naar zijn woning en keerden ook degenen die met hem i’tikaf verrichtten terug. Vervolgens bleef hij in een bepaalde maand i’tikaf verrichten gedurende die nacht waarin hij gewoonlijk terugkeerde. Hij sprak tot de mensen en droeg hun op wat Allah wilde. Daarna zei hij: ‘Ik placht i’tikaf te verrichten in deze tien dagen, maar ik heb besloten om i’tikaf te verrichten in deze laatste tien dagen. Wie met mij i’tikaf heeft verricht, laat hem op zijn plaats van i’tikaf blijven. Ik heb deze nacht (Laylat al-Qadr) gezien, maar ik ben doen vergeten welke nacht het precies is. Zoek haar daarom in de laatste tien nachten, in elke oneven nacht. En ik zag mezelf neerknielen in water en modder.’" Aboe Sa’ied zei verder: "Het regende in de nacht van de eenentwintigste en het dak van de moskee lekte boven de gebedsplaats van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik keek naar hem toen hij klaar was met het ochtendgebed en zijn gezicht was nat van water en modder."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ zocht Laylat al-Qadr in de oneven nachten van de laatste tien.
De Profeet ﷺ verrichtte eerst i'tikaf in de middelste tien dagen en besloot daarna de laatste tien dagen te blijven. Hij vertelde dat hij Laylat al-Qadr had gezien, maar de precieze nacht was vergeten. De regen in de nacht van de eenentwintigste en het natte gezicht van de Profeet ﷺ na het ochtendgebed sloten aan bij zijn visioen van neerknielen in water en modder.
Een periode in de moskee verblijven met de intentie Allah te aanbidden.
De Waardevolle Nacht, een bijzondere nacht in de Ramadan.
Nachten met een oneven nummer, zoals de 21e, 23e, 25e, 27e en 29e.
Geleerden leiden hieruit af dat i'tikaf in de laatste tien nachten van Ramadan een sterke sunnah is en dat Laylat al-Qadr daarin gezocht wordt, met bijzondere aandacht voor de oneven nachten. De nacht is niet tot één vaste datum beperkt; aanbidding gedurende alle laatste tien nachten geeft daarom de beste kans haar te treffen. De vier soennitische wetscholen erkennen i'tikaf als aanbidding en bespreken de voorwaarden ervan, waaronder de intentie en het verblijf in de moskee.
- Plan in Ramadan tijd voor aanbidding tijdens alle laatste tien nachten, niet alleen één nacht.
- Wie i'tikaf verricht, kan de afzondering benutten voor gebed, Koranrecitatie en smeekbeden.
- Houd rekening met praktische omstandigheden in de moskee, zoals regen of een lekkend dak, en bescherm de gebedsruimte zorgvuldig.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.