Sunan an-Nasa'i, hadith 1360
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَبُو حَفْصٍ، عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ لاَ يَجْعَلَنَّ أَحَدُكُمْ لِلشَّيْطَانِ مِنْ نَفْسِهِ جُزْءًا يَرَى أَنَّ حَتْمًا عَلَيْهِ أَنْ لاَ يَنْصَرِفَ إِلاَّ عَنْ يَمِينِهِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَكْثَرَ انْصِرَافِهِ عَنْ يَسَارِهِ .
Aboe Hafs, Amr ibn Ali, heeft ons bericht en zei: Jahja heeft ons overgeleverd en zei: Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Oemara, van Al-Aswad, die zei: Abdullah zei: 'Laat niemand van jullie de Satan een deel van zichzelf geven door te denken dat het voor hem verplicht is om alleen naar rechts weg te gaan. Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ immers vaker naar links zien weggaan.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Je hoeft na het gebed niet uitsluitend naar rechts weg te gaan.
De richting waarin iemand zich na het gebed omdraait of de gebedsplaats verlaat.
Ruimte geven aan influisteringen die ongegronde twijfel of dwanggedachten oproepen.
Geleerden leiden hieruit af dat er na het gebed geen verplichting bestaat om uitsluitend naar rechts weg te gaan. De Profeet ﷺ ging volgens Ibn Mas'ud vaker naar links; beide richtingen zijn toegestaan. De uitspraak waarschuwt ook tegen het behandelen van een niet-verplichte gewoonte als een bindende religieuze regel.
- Verlaat na het gebed de gebedsplaats via de richting die praktisch en veilig is; maak van links of rechts geen verplichting.
- Als je twijfelt over een niet-verplichte handeling, houd je dan aan wat betrouwbaar is overgeleverd en voed geen dwangmatige twijfel.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.