Sunan an-Nasa'i, hadith 1359
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ السُّدِّيِّ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ كَيْفَ أَنْصَرِفُ إِذَا صَلَّيْتُ عَنْ يَمِينِي، أَوْ عَنْ يَسَارِي، قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَكْثَرُ، مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْصَرِفُ عَنْ يَمِينِهِ .
Qutayba ibn Sa'ied heeft ons bericht en zei: Abu Awana heeft ons overgeleverd, van As-Soeddi, die zei: Ik vroeg Anas ibn Malik: 'Hoe moet ik weggaan nadat ik het gebed heb verricht: naar rechts of naar links?' Hij antwoordde: 'Wat mij betreft, ik heb meestal gezien dat de Boodschapper van Allah ﷺ naar zijn rechterkant wegging.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Anas zag de Profeet ﷺ na het gebed meestal naar rechts vertrekken.
Na het gebed de gebedsplaats verlaten of zich van de gebedsrichting afkeren.
Dit beschrijft wat Anas het vaakst waarnam, niet een regel dat het altijd zo moet.
Geleerden leiden hieruit af dat het toegestaan en sunnah is om na het gebed naar rechts te vertrekken. Omdat Anas zegt dat hij dit meestal zag, volgt daaruit geen verplichting om steeds rechts te kiezen; andere overleveringen melden ook vertrek naar links. De wetscholen erkennen daarom ruimte voor beide kanten.
- Verlaat na het gebed de gebedsplaats rustig en met aandacht voor anderen.
- Je kunt naar rechts vertrekken, maar maak daarvan geen verplichting voor jezelf of anderen.
- Volg de sunnah met bescheidenheid en houd rekening met de ruimte en mensen om je heen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.