Sunan an-Nasa'i, hadith 1364
Overgeleverd door Abu Dharr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Dharr
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ كَانَتْ سَادِسَةٌ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا كَانَتِ الْخَامِسَةُ قَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ نَحْوٌ مِنْ شَطْرِ اللَّيْلِ قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَلْتَنَا قِيَامَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ . قَالَ " إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا صَلَّى مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ حُسِبَ لَهُ قِيَامُ لَيْلَةٍ " . قَالَ ثُمَّ كَانَتِ الرَّابِعَةُ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا فَلَمَّا بَقِيَ ثُلُثٌ مِنَ الشَّهْرِ أَرْسَلَ إِلَى بَنَاتِهِ وَنِسَائِهِ وَحَشَدَ النَّاسَ فَقَامَ بِنَا حَتَّى خَشِينَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا شَيْئًا مِنَ الشَّهْرِ . قَالَ دَاوُدُ قُلْتُ مَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ .
Isma'il ibn Mas'ud heeft ons bericht, hij zei: Bishr - de zoon van Al-Mufaddal - heeft ons overgeleverd, hij zei: Dawud ibn Abi Hind heeft ons overgeleverd, van Al-Walid ibn Abd ar-Rahman, van Jubayr ibn Nufayr, van Abu Dharr, die zei: Wij vasten met de Boodschapper van Allah ﷺ de Ramadan en de Profeet ﷺ leidde ons niet in het nachtgebed totdat er nog zeven dagen van de maand resteerden. Toen leidde hij ons in het gebed tot ongeveer een derde van de nacht was verstreken. Vervolgens, toen er nog zes dagen waren, leidde hij ons niet. Maar toen er nog vijf dagen waren, leidde hij ons in het gebed tot ongeveer de helft van de nacht was verstreken. Wij zeiden: 'O Boodschapper van Allah, had u ons niet de rest van deze nacht in gebed kunnen laten doorbrengen?' Hij antwoordde: 'Voorwaar, wanneer een man samen met de imam bidt totdat deze klaar is, wordt hem dat toegerekend alsof hij de hele nacht in gebed heeft doorgebracht.' Daarna, toen er nog vier dagen waren, leidde hij ons niet. En toen er nog een derde van de maand resteerde, riep hij zijn dochters en vrouwen bijeen, verzamelde de mensen en leidde ons in het gebed totdat wij vreesden dat wij de Falah zouden missen. Daarna leidde hij ons de rest van de maand niet meer in het nachtgebed.' Dawud zei: 'Ik vroeg: Wat is de Falah?' Hij antwoordde: 'De Suhoor.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie met de imam bidt tot diens vertrek, krijgt de beloning van een hele gebedsnacht.
Vrijwillig nachtgebed, waaronder het gebed in Ramadan.
In deze overlevering betekent het de suhoor: de maaltijd vóór de dageraad.
De maaltijd die men vóór het aanbreken van de dageraad eet tijdens het vasten.
Geleerden leiden uit de uitspraak af dat wie het Ramadan-nachtgebed met de imam voortzet totdat de imam klaar is, de beloning van een hele nacht gebed ontvangt. De overlevering moedigt gezamenlijk gebed aan, maar verplicht niet om elke nacht even lang te bidden. De wisselende gebedsduur laat zien dat de imam rekening kan houden met de gemeenschap en dat aanbidding gepaard gaat met zorg voor de mensen.
- Blijf tijdens het Ramadan-nachtgebed bij de imam totdat hij klaar is, om de genoemde beloning te verdienen.
- Kies in gezamenlijk gebed een tempo en duur die de gemeenschap aankan.
- Plan de suhoor zorgvuldig, zodat nachtelijke aanbidding niet leidt tot het missen van de maaltijd vóór het vasten.
Deze sahih-overlevering sluit aan bij het thema van gezamenlijk gebed en helpt de betekenis van het volgen van de imam te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1366 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens gebedspraktijk en vormt een verwante context voor de regels en omgangsvormen van het gebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.