Sunan an-Nasa'i, hadith 1365
Overgeleverd door Uqbah ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uqbah ibn al-Harith
De overlevering
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ بَكَّارٍ الْحَرَّانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ النَّوْفَلِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ بِالْمَدِينَةِ ثُمَّ انْصَرَفَ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ سَرِيعًا حَتَّى تَعَجَّبَ النَّاسُ لِسُرْعَتِهِ فَتَبِعَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ فَدَخَلَ عَلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ " إِنِّي ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الْعَصْرِ شَيْئًا مِنْ تِبْرٍ كَانَ عِنْدَنَا فَكَرِهْتُ أَنْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ " .
Aḥmad ibn Bakkār al-Ḥarrānī heeft ons bericht en zei: Bishr ibn as-Sarriyy heeft ons overgeleverd, van ʿUmar ibn Saʿīd ibn Abī Ḥusayn an-Nawfalī, van Ibn Abī Mulayka, van ʿUqba ibn al-Ḥārith, die zei:
"Ik heb met de Profeet ﷺ het ʿAṣr-gebed in Medina verricht. Daarna vertrok hij snel, waarbij hij over de nekken van de mensen stapte, zo snel dat de mensen verbaasd waren over zijn haast. Sommige metgezellen volgden hem en hij ging naar een van zijn vrouwen. Vervolgens kwam hij naar buiten en zei: 'Tijdens het ʿAṣr-gebed herinnerde ik me iets aan goud dat wij hadden. Ik wilde niet dat het bij ons zou blijven liggen gedurende de nacht, dus heb ik opdracht gegeven om het te verdelen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ haastte zich om het goud vóór de nacht aan liefdadigheid te besteden.
Goud of zilver in ruwe vorm, voordat het tot munten of sieraden is verwerkt.
De mensen in de drukte passeren om snel weg te komen; dit beschrijft zijn haast.
Geleerden leiden hieruit af dat de Profeet ﷺ zich niet gerust voelde bij het thuis bewaren van goud dat voor liefdadigheid bestemd was en daarom de verdeling niet uitstelde. De overlevering prijst vrijgevigheid en het nakomen van goede voornemens. Dat hij tijdens het gebed aan het goud dacht, toont ook dat een afleidende gedachte kan opkomen; wie merkt dat zijn aandacht verslapt, keert terug naar het gebed zonder het gebed daarom als ongeldig te beschouwen.
- Stel een voorgenomen gift niet onnodig uit; voer haar uit zodra je daartoe in staat bent.
- Reserveer geld voor liefdadigheid duidelijk, zodat het niet ongemerkt voor andere uitgaven wordt gebruikt.
- Als een gedachte je tijdens het gebed afleidt, richt je aandacht rustig opnieuw op Allah.
Deze overlevering bespreekt eveneens hoe de Profeet ﷺ tijdens het gebed aan bezit of liefdadigheid dacht en verduidelijkt zo het thema van aandacht in het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1364 (Sahih)Deze sahih-overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk over vergeetachtigheid in het gebed en helpt de bredere context van de hoofdstukindeling te zien.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.