Sunan an-Nasa'i, hadith 1366
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - عَنْ هِشَامٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَوْمَ الْخَنْدَقِ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ جَعَلَ يَسُبُّ كُفَّارَ قُرَيْشٍ وَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كِدْتُ أَنْ أُصَلِّيَ حَتَّى كَادَتِ الشَّمْسُ تَغْرُبُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَوَاللَّهِ مَا صَلَّيْتُهَا " . فَنَزَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى بُطْحَانَ فَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ وَتَوَضَّأْنَا لَهَا فَصَلَّى الْعَصْرَ بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى بَعْدَهَا الْمَغْرِبَ .
Isma'iel ibn Mas'oed en Moehammad ibn Abd al-A'la berichtten ons en zeiden: Chalid - de zoon van al-Harith - vertelde ons, van Hisham, van Yahya ibn Abi Kathir, van Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, van Jabir ibn Abdullah, dat Omar ibn al-Chattab op de dag van de Slag om de Gracht, nadat de zon was ondergegaan, de ongelovigen van de Qoeraisj begon te vervloeken en zei:
"O Boodschapper van Allah, ik heb het gebed nauwelijks kunnen verrichten voordat de zon bijna onderging." De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Bij Allah, ik heb het ook niet gebeden." Vervolgens daalden wij met de Boodschapper van Allah ﷺ af naar Boethan. Hij verrichtte de woedoe voor het gebed en wij deden hetzelfde. Daarna bad hij het Asr-gebed nadat de zon was ondergegaan, en vervolgens bad hij daarna het Maghrib-gebed.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ haalde het gemiste Asr-gebed in en bad daarna Maghrib.
De aanleiding was de Slag om de Gracht: door de omstandigheden van de strijd werd Asr uitgesteld tot na zonsondergang.
Het verplichte namiddaggebed.
Het verplichte gebed na zonsondergang.
De rituele wassing die voorafgaat aan het gebed.
Geleerden leiden hieruit af dat een gemist verplicht gebed moet worden ingehaald zodra men daartoe in staat is. De Profeet ﷺ bad eerst het gemiste Asr-gebed en daarna Maghrib; dit ondersteunt het bewaren van de volgorde tussen gemiste en actuele gebeden. De wetscholen bespreken de precieze regels over volgorde en uitzonderingen nader, onder meer wanneer de tijd van het actuele gebed dreigt te eindigen.
- Haal een verplicht gebed dat je hebt gemist in zodra je daartoe in staat bent.
- Wanneer je meerdere gebeden moet verrichten, houd dan de voorgeschreven volgorde aan, behalve wanneer een erkende uitzondering geldt.
- Bereid je voor op gebedstijden en laat bijzondere omstandigheden je aansporen om het gebed daarna zorgvuldig in te halen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.