Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1374

Overgeleverd door Aws ibn Aws. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ishaq ibn Mansurvertelde het aan an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Yazid ibn Jabirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
  4. 4Abu al‑Ash'ath as‑San'aniأَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ
  5. 5Aws ibn Awsأَوْسِ بْنِ أَوْسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَإِنَّ صَلاَتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَىَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلاَتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرَمْتَ أَىْ يَقُولُونَ قَدْ بَلِيتَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ حَرَّمَ عَلَى الأَرْضِ أَنْ تَأْكُلَ أَجْسَادَ الأَنْبِيَاءِ عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aws ibn Aws heeft overgeleverd dat de Profeet ﷺ zei:

"Een van de beste dagen voor jullie is vrijdag. Op deze dag werd Adam geschapen, op deze dag stierf hij, op deze dag zal er op de Bazuin geblazen worden en op deze dag zullen alle schepselen neervallen. Zend daarom veel salawat (zegeningen) naar mij op deze dag, want jullie salawat wordt aan mij voorgelegd." Zij zeiden: "O Boodschapper van Allah ﷺ, hoe kan onze salawat aan u worden voorgelegd als u al vergaan bent?" Hij antwoordde: "Allah, de Machtige en Verhevene, heeft de aarde verboden de lichamen van de profeten te verteren."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdag is een bijzondere dag waarop extra salawat op de Profeet ﷺ wordt aanbevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Salawat

Smeekbeden waarin Allah wordt gevraagd de Profeet ﷺ te eren en te zegenen.

De Bazuin

De hoorn waarop volgens islamitische overleveringen wordt geblazen bij gebeurtenissen rond het Laatste Uur.

Neervallen

Het bezwijken van de schepselen bij de bazuinblazer, zoals in de overlevering wordt genoemd.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijdag een bijzonder verdienstelijke dag is en dat het aanbevolen is die dag extra salawat over de Profeet ﷺ uit te spreken. De passage over de lichamen van de profeten bevestigt hun bijzondere eer na de dood. De overlevering schrijft niet voor dat salawat uitsluitend op vrijdag moet worden uitgesproken.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op vrijdag bewust tijd om extra salawat over de Profeet ﷺ uit te spreken.
  2. Gebruik de vrijdag om Allah te gedenken en stil te staan bij de ernst van het Laatste Uur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.