Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1375

Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Amr ibn al‑Harith

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ أَبِي هِلاَلٍ، وَبُكَيْرَ بْنَ الأَشَجِّ، حَدَّثَاهُ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ الْغُسْلُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُحْتَلِمٍ وَالسِّوَاكُ وَيَمَسُّ مِنَ الطِّيبِ مَا قَدَرَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ بُكَيْرًا لَمْ يَذْكُرْ عَبْدَ الرَّحْمَنِ وَقَالَ فِي الطِّيبِ ‏"‏ وَلَوْ مِنْ طِيبِ الْمَرْأَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salama heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Amr ibn al-Harith, dat Sa'ied ibn Abi Hilal en Boekair ibn al-Asjadj hem hebben verteld, van Aboe Bakr ibn al-Moengkadir, van Amr ibn Soelaim, van Abd ar-Rahman ibn Abi Sa'ied, van zijn vader, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Het verrichten van ghoesl op vrijdag is verplicht voor iedereen die de puberteit heeft bereikt, evenals het gebruik van de siwak en het aanbrengen van parfum naar vermogen." Echter, Boekair noemde Abd ar-Rahman niet en zei over het parfum: "En al was het maar van het parfum van een vrouw."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Voor het vrijdaggebed worden ghusl, siwak en parfum aanbevolen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Ghusl

Een volledige rituele wassing waarbij water het hele lichaam bereikt.

Siwak

Een tandenstokje of ander middel om de tanden en mond te reinigen.

Wie de puberteit heeft bereikt

Een volwassene die religieus verantwoordelijk is voor de geboden.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden verschillen over de juridische betekenis van ‘verplicht’ bij de vrijdagse ghusl. De meerderheid van de juristen, onder wie de geleerden van de vier soennitische wetscholen, beschouwt deze wassing als sterk aanbevolen en niet als een voorwaarde voor de geldigheid van het vrijdaggebed. De nadrukkelijke bewoording onderstreept het belang van reinheid. Siwak en een passende geur dragen eveneens bij aan verzorging en het voorkomen van hinder voor andere bezoekers. De toevoeging over vrouwenparfum in één overleveringsketen wordt niet opgevat als een algemene aansporing voor mannen om opvallend vrouwenparfum te gebruiken.

Lessen voor vandaag
  1. Plan op vrijdag tijd in voor een volledige wassing voordat je naar het gebed gaat.
  2. Reinig je tanden en mond, zodat je met een frisse adem naar de moskee komt.
  3. Gebruik een bescheiden, aangename geur als je die beschikbaar hebt en houd rekening met anderen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.