Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1380

Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abu al‑Ash'athvertelde het aan an‑Nasa'iأَبُو الأَشْعَثِ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6Samuraسَمُرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَشْعَثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ تَوَضَّأَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَبِهَا وَنِعْمَتْ وَمَنِ اغْتَسَلَ فَالْغُسْلُ أَفْضَلُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحَسَنُ عَنْ سَمُرَةَ كِتَابًا وَلَمْ يَسْمَعِ الْحَسَنُ مِنْ سَمُرَةَ إِلاَّ حَدِيثَ الْعَقِيقَةِ وَاللَّهُ تَعَالَى أَعْلَمُ ‏.‏

Vertaling

Aboe al-Asj'ath heeft ons overgeleverd, van Yazid ibn Zurai', die zei: Sjoebah heeft ons overgeleverd, van Qatadah, van al-Hasan, van Samurah, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Wie op vrijdag de woedoe verricht, dat is goed en prima; maar wie de ghoesl verricht, de ghoesl is beter.' Aboe Abd ar-Rahman zei: Al-Hasan heeft dit van Samurah uit een boek overgeleverd, en al-Hasan heeft van Samurah niets gehoord behalve de hadith over de aqiqah. En Allah de Verhevene weet het best.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Op vrijdag volstaat woedoe, maar ghoesl is beter.

Moeilijke woorden uitgelegd
Woedoe

De rituele wassing die onder meer nodig is voor het gebed.

Ghoesl

De volledige rituele wassing van het lichaam.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden nemen de overlevering als bewijs dat woedoe op zichzelf volstaat voor het vrijdaggebed en dat ghoesl de betere keuze is. De wetscholen verschillen over de juridische status van de vrijdagse ghoesl, maar erkennen het belang ervan; de tekst zelf noemt ghoesl beter en stelt woedoe niet gelijk aan ghoesl.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht woedoe voordat je op vrijdag bidt; die volstaat voor de rituele reinheid van het gebed.
  2. Kies waar je kunt voor ghoesl als voorbereiding op het vrijdaggebed.
  3. Neem de zorg voor reinheid en voorbereiding op de vrijdagse samenkomst serieus.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.