Sunan an-Nasa'i, hadith 1379
Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aishah
De overlevering
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلاَءِ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهُمْ ذَكَرُوا غُسْلَ يَوْمِ الْجُمُعَةِ عِنْدَ عَائِشَةَ فَقَالَتْ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ يَسْكُنُونَ الْعَالِيَةَ فَيَحْضُرُونَ الْجُمُعَةَ وَبِهِمْ وَسَخٌ فَإِذَا أَصَابَهُمُ الرَّوْحُ سَطَعَتْ أَرْوَاحُهُمْ فَيَتَأَذَّى بِهَا النَّاسُ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَوَلاَ يَغْتَسِلُونَ " .
Mahmoud ibn Khalid heeft ons bericht, van Al-Walid, die zei: Abdullah ibn Al-'Ala' heeft ons overgeleverd dat hij Al-Qasim ibn Muhammad ibn Abi Bakr hoorde zeggen dat zij in aanwezigheid van Aishah de ghoesl op vrijdag bespraken. Zij zei:
"De mensen woonden destijds in Al-'Aliyah en kwamen naar het vrijdaggebed terwijl ze vuil waren. Wanneer de wind waaide, verspreidde hun geur zich en hadden de mensen daar last van. Dit werd aan de Boodschapper van Allah ﷺ gemeld, waarop hij zei: 'Zouden zij niet beter een ghoesl kunnen verrichten?'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde aan tot ghusl om hinderlijke geuren op vrijdag te voorkomen.
Mensen uit Al-'Aliyah kwamen na hun werk vuil naar het vrijdaggebed. Als de wind hun geur verspreidde, hadden de aanwezigen daar last van; dit werd aan de Profeet ﷺ gemeld.
Een volledige rituele wassing waarbij het hele lichaam met water wordt gewassen.
Een hoger gelegen gebied bij Medina waar mensen woonden.
Geleerden verbinden de aansporing tot ghusl op vrijdag met reinheid en het voorkomen van hinder voor anderen in de moskee. De tekst noemt een concrete reden: de aanwezigen ondervonden last van de geur. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie van de vrijdagse ghusl; de meerderheid beschouwt deze als sterk aanbevolen, niet als een algemene verplichting.
- Was je op vrijdag grondig voordat je naar het gebed gaat, zeker als je werk vuil of geurig maakt.
- Houd rekening met de mensen om je heen en voorkom hinder door lichaamsgeur of vuile kleding.
- Zie persoonlijke reinheid als onderdeel van respect voor de moskee en de gemeenschap.
Deze sahih-overlevering bespreekt eveneens de ghusl op vrijdag en geeft aanvullende context voor de juridische bespreking ervan.
Sunan an-Nasa'i · #1378 (Sahih Lighairihi)Deze overlevering behandelt ook de vrijdagse ghusl en de aansporing om op die dag rein naar het gebed te komen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.