Sunan an-Nasa'i, hadith 1385
Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Nasr ibn Ali ibn Nasrvertelde het aan an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ
- 2Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Al‑Agharr Abu Abdullahالأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ نَصْرٍ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَغَرِّ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ قَعَدَتِ الْمَلاَئِكَةُ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَكَتَبُوا مَنْ جَاءَ إِلَى الْجُمُعَةِ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طَوَتِ الْمَلاَئِكَةُ الصُّحُفَ " . قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمُهَجِّرُ إِلَى الْجُمُعَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي شَاةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَطَّةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي دَجَاجَةً ثُمَّ كَالْمُهْدِي بَيْضَةً " .
Nasr ibn Ali ibn Nasr heeft ons bericht, van Abd al-A'la, die zei: Ma'mar heeft ons overgeleverd, van az-Zuhri, van al-Agharr Abu Abdullah, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:
"Wanneer het vrijdag is, zitten de engelen bij de deuren van de moskee en schrijven zij op wie er naar het vrijdaggebed komt. Wanneer de imam naar buiten komt, rollen de engelen hun geschriften op." De Boodschapper van Allah ﷺ zei vervolgens: "Degene die vroeg naar het vrijdaggebed gaat, is als iemand die een kameel offert; dan als iemand die een koe offert; dan als iemand die een schaap offert; dan als iemand die een eend offert; dan als iemand die een kip offert; en ten slotte als iemand die een ei offert."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie vroeg naar het vrijdaggebed komt, ontvangt een grotere beloning.
Wanneer de imam verschijnt, stoppen de engelen met het noteren van wie voor het vrijdaggebed aankomt.
De Arabische term duidt op iemand die zich tijdig naar het vrijdaggebed begeeft, zodat zijn aankomst vroeg wordt genoteerd.
Dit vergelijkt de beloning voor vroeg komen met de waarde van een offergave; de opeenvolgende dieren en het ei geven aflopende beloningen aan.
Klassieke uitleggers leiden hieruit af dat vroeg naar het vrijdaggebed gaan een bijzondere verdienste heeft en dat de beloning groter is naarmate iemand eerder aankomt. De genoemde offergaven dienen als vergelijking van waarden; de tekst schrijft geen werkelijk offer voor. De engelen noteren de aankomsten totdat de imam verschijnt, waarna de registratie voor die vrijdag wordt afgesloten.
- Plan je vertrek zo dat je vóór de preek rustig bij de moskee aankomt.
- Gebruik de tijd vóór het vrijdaggebed voor gebed, Qur'anrecitatie of stille bezinning.
- Kom op tijd zonder anderen te hinderen of voorrang te nemen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.