Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1386

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ كَانَ عَلَى كُلِّ بَابٍ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ مَلاَئِكَةٌ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمُ الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ فَإِذَا خَرَجَ الإِمَامُ طُوِيَتِ الصُّحُفُ وَاسْتَمَعُوا الْخُطْبَةَ فَالْمُهَجِّرُ إِلَى الصَّلاَةِ كَالْمُهْدِي بَدَنَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي بَقَرَةً ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ كَالْمُهْدِي كَبْشًا ‏"‏ ‏.‏ حَتَّى ذَكَرَ الدَّجَاجَةَ وَالْبَيْضَةَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Mansoer heeft ons bericht, hij zei: Soefjaan heeft ons overgeleverd, az-Zoehri heeft ons overgeleverd, van Sa'ied, van Aboe Hoerairah, die het toeschrijft aan de Profeet ﷺ:

"Wanneer het vrijdag is, staan er bij elke poort van de moskee engelen die de mensen noteren op volgorde van hun aankomst, de eerste na de eerste. Wanneer de imam naar buiten komt, worden de bladen opgerold en luisteren zij naar de preek. Degene die vroeg naar het gebed komt, is als degene die een kameel offert; degene die daarna komt, is als degene die een koe offert; degene die daarna komt, is als degene die een ram offert." Totdat hij de kip en het ei noemde.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vroeg naar het vrijdaggebed komt, ontvangt een grotere beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
De bladen worden opgerold

De engelen beëindigen het noteren van de volgorde van aankomst zodra de imam verschijnt.

Een kameel offeren

Een vergelijking die de grote beloning voor vroeg komen duidelijk maakt; het gaat hier niet om een werkelijk offer.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vroeg naar het vrijdaggebed gaan een bijzondere verdienste heeft en dat de beloning toeneemt naarmate iemand eerder aankomt. De vermelding van dieren en uiteindelijk een kip en een ei geeft een rangorde van beloningen aan. De tijd om vroeg te komen eindigt wanneer de imam verschijnt; daarna luisteren de aanwezigen naar de preek.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zo dat je ruim vóór het begin van de preek bij de moskee aankomt.
  2. Wanneer de imam verschijnt, richt je aandacht op de preek en luister je stil.
  3. Maak van vroeg komen een vaste gewoonte en gebruik de extra tijd voor gebed en gedenken van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.