Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1387

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulaymanvertelde het aan an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  5. 5Sumaسُمَىٍّ
  6. 6Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ أَنْبَأَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَقْعُدُ الْمَلاَئِكَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ يَكْتُبُونَ النَّاسَ عَلَى مَنَازِلِهِمْ فَالنَّاسُ فِيهِ كَرَجُلٍ قَدَّمَ بَدَنَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَقَرَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ شَاةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ دَجَاجَةً وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ عُصْفُورًا وَكَرَجُلٍ قَدَّمَ بَيْضَةً ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ar-Rabi' ibn Sulaiman heeft ons bericht en zei: Shu'aib ibn al-Laith heeft ons overgeleverd en zei: Al-Laith heeft ons geïnformeerd, van Ibn 'Ajlan, van Sumayy, van Abu Salih, van Abu Hurairah, dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Op vrijdag zitten de engelen bij de poorten van de moskee en schrijven zij de mensen op volgens hun volgorde van aankomst. De mensen zijn daarin als een man die een kameel offert, als een man die een koe offert, als een man die een schaap offert, als een man die een kip offert, als een man die een mus offert en als een man die een ei offert."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie eerder naar het vrijdaggebed komt, krijgt een hogere rang van beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
volgorde van aankomst

De engelen noteren de bezoekers volgens het tijdstip waarop zij bij de moskee aankomen.

offert

De dieren en het ei beelden verschillende niveaus van beloning uit; het gaat om een vergelijking, niet om een opdracht om iets te offeren.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat de vergelijking de oplopende beloning benadrukt voor wie eerder naar het vrijdaggebed komt. De vermelding van de engelen die namen noteren onderstreept dat de aankomsttijd wordt geregistreerd. De opsomming leert niet dat bezoekers werkelijk dieren moeten offeren.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdag zodat je ruim vóór de preek bij de moskee aankomt.
  2. Gebruik de wachttijd voor gebed, Koranrecitatie of rustige gedachtenis aan Allah.
  3. Kom met aandacht en respect, zonder anderen te hinderen of voor te dringen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.