Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1390

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Harun ibn Abdullahvertelde het aan an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
  3. 3Hasan ibn Ayyashحَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ
  4. 4Ja'far ibn Muhammadجَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Zijn vader, Muhammadأَبِيهِ
  6. 6Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ فَنُرِيحُ نَوَاضِحَنَا ‏.‏ قُلْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ قَالَ زَوَالُ الشَّمْسِ ‏.‏

Vertaling

Haroen ibn Abdoellah heeft mij bericht en zei: Jahja ibn Adam heeft mij overgeleverd en zei: Hasan ibn Ajjasj heeft ons overgeleverd en zei: Dja'far ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Djabir ibn Abdoellah, die zei:

"Wij plachten het vrijdaggebed te verrichten met de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna wij terugkeerden om onze lastdieren te laten rusten." Ik vroeg: "Op welk tijdstip?" Hij antwoordde: "Na het passeren van de zon door haar hoogste punt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vrijdaggebed vond plaats nadat de zon haar hoogste punt was gepasseerd.

Moeilijke woorden uitgelegd
lastdieren

Dieren die werden gebruikt om lasten te dragen, zoals kamelen.

het hoogste punt

Het moment waarop de zon haar hoogste stand aan de hemel bereikt; daarna begint zij te dalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen hieruit aan dat de Profeet ﷺ het vrijdaggebed verrichtte nadat de zon haar hoogste punt was gepasseerd. Dit ondersteunt het verrichten van Jumu'ah in de tijd na het begin van Dhuhr. De overlevering beschrijft het gebruik van de Profeet ﷺ, maar op zichzelf bepaalt zij niet alle juridische details over de vroegst toegestane tijd.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdaggebed binnen de vastgestelde gebedstijd en houd rekening met de lokale gebedskalender.
  2. Neem de beschreven praktijk van de Profeet ﷺ als aansporing om Jumu'ah zorgvuldig en op tijd bij te wonen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.