Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1391

Overgeleverd door Salamah ibn al-Akwa'. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufvertelde het aan an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Ya'la ibn al‑Harithيَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Iyas ibn Salama ibn al‑Akwa'إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  5. 5Zijn vader, Salamaأَبِيهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ يَعْلَى بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَرْجِعُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَىْءٌ يُسْتَظَلُّ بِهِ ‏.‏

Vertaling

Shu'ayb ibn Yusuf heeft ons bericht, hij zei: 'Abd ar-Rahman heeft ons medegedeeld, van Ya'la ibn al-Harith, die zei: Ik heb Iyas ibn Salamah ibn al-Akwa' horen vertellen, over zijn vader, die zei: Wij verrichtten het vrijdaggebed met de Boodschapper van Allah ﷺ en keerden vervolgens terug, terwijl de muren geen schaduw hadden om in te schuilen.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het vrijdaggebed werd zo vroeg verricht dat er bij terugkeer nog geen muurschaduw was.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jumu'ah

Het gezamenlijke vrijdaggebed dat de gebedsdienst van Dhuhr vervangt.

schaduw

De schaduw die muren door het zonlicht op de grond werpen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit dit verslag dat de Profeet ﷺ het vrijdaggebed vroeg op de dag verrichtte; de terugkerenden vonden nog geen schaduw bij de muren. Het verslag ondersteunt dat Jumu'ah vóór het heetst van de dag kan plaatsvinden, maar stelt op zichzelf geen exact tijdstip vast. De wetscholen bespreken de geldigheid binnen de voorgeschreven gebedstijd aan de hand van het bredere bewijs.

Lessen voor vandaag
  1. Plan je vrijdaggebed binnen de voorgeschreven tijd en volg daarbij de regeling van je moskee.
  2. Kom op tijd naar Jumu'ah, zodat je de preek en het gezamenlijke gebed volledig kunt meemaken.
  3. Behandel de beschreven praktijk als bewijs over het tijdstip, niet als reden om zonder kennis een eigen gebedstijd vast te stellen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.