Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1393

Overgeleverd door Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sa'ib ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ، أَخْبَرَهُ قَالَ إِنَّمَا أَمَرَ بِالتَّأْذِينِ الثَّالِثِ عُثْمَانُ حِينَ كَثُرَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ وَكَانَ التَّأْذِينُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Jahja ibn Abdoellah heeft ons bericht, hij zei: Ja'qoeb heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft ons overgeleverd, van Saalih, van Ibn Sjihaab, dat as-Saa'ib ibn Jazied hem heeft bericht en zei: 'Het was Oethmaan die opdracht gaf tot de derde adhaan, toen het aantal inwoners van al-Madina toenam. De Boodschapper van Allah ﷺ had slechts één muezzin, en de adhaan op vrijdag werd verricht wanneer de imam ging zitten.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethmaan voegde een oproep toe toen de bevolking van Medina groeide.

Moeilijke woorden uitgelegd
Derde adhaan

De extra oproep die Oethmaan liet doen vóór de oproep bij het zitten van de imam; de telling omvatte ook de iqama.

Muezzin

Degene die de oproep tot het gebed verricht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de oproep bij het zitten van de imam de praktijk was in de tijd van de Profeet ﷺ en dat Oethmaan een extra oproep invoerde toen de gemeenschap groeide, zodat mensen tijdig werden gewaarschuwd. De klassieke soennitische wetscholen aanvaardden deze extra oproep als gevestigde praktijk; zij geldt niet als vervanging van de oproep die bij het zitten van de imam klinkt.

Lessen voor vandaag
  1. Zorg dat de oproep tot het vrijdaggebed de gemeenschap op tijd bereikt.
  2. Houd bij religieuze organisatie zowel de overgeleverde praktijk als de behoefte van de gemeenschap in het oog.
  3. Maak bij veranderingen duidelijk welke oproep aanvullend is en welke hoort bij het moment waarop de imam gaat zitten.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.