Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1392

Overgeleverd door Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar As‑Saib ibn Yazid

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّ الأَذَانَ، كَانَ أَوَّلُ حِينَ يَجْلِسُ الإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فَلَمَّا كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الأَمْرُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Salamah heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons overgeleverd, van Yoenoes, van Ibn Sjihab, die zei: As-Sa'ib ibn Yazid heeft mij bericht dat de eerste adhan op vrijdag plaatsvond wanneer de imam op de minbar ging zitten, ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ, Aboe Bakr en Oemar. Toen het kalifaat van Oethman aanbrak en het aantal mensen toenam, gaf Oethman op vrijdag opdracht tot een derde adhan. Deze werd vanaf Az-Zawra verricht en zo is de praktijk vast komen te staan.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Oethman voegde een vroege oproep toe toen de moslimgemeenschap groeide.

Achtergrond & aanleiding

De tekst noemt zelf de aanleiding: het aantal mensen nam toe tijdens het kalifaat van Oethman. Hij liet daarom een extra oproep vanaf Az-Zawra verrichten.

Moeilijke woorden uitgelegd
minbar

De preekstoel in de moskee waarop de imam plaatsneemt en de vrijdagpreek houdt.

Az-Zawra

Een plek in Medina vanwaar de extra oproep op vrijdag werd gedaan.

derde adhan

De benaming in de overlevering voor de toegevoegde oproep; de telling omvatte ook de iqama.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de gebruikelijke oproep ten tijde van de Profeet ﷺ, Aboe Bakr en Oemar plaatsvond wanneer de imam op de minbar ging zitten. Oethman voegde wegens de groei van de gemeenschap een eerdere oproep toe om mensen te bereiken. De blijvende toepassing ervan geldt als een voorbeeld van bestuurlijke ijtihad in een religieuze aangelegenheid, zonder de oorspronkelijke oproep af te schaffen. De soennitische wetscholen erkennen deze praktijk.

Lessen voor vandaag
  1. Maak belangrijke gebedsoproepen tijdig hoorbaar, zodat mensen zich op het vrijdaggebed kunnen voorbereiden.
  2. Gemeenschapsleiders kunnen praktische maatregelen nemen wanneer de omstandigheden veranderen, zolang zij de voorgeschreven gebedspraktijk respecteren.
  3. Lees overleveringen over rituele gebruiken zorgvuldig en let op hoe geleerden de telling van oproep en iqama uitleggen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.