Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1394

Overgeleverd door As-Sa'ib ibn Yazid. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Zijn vaderأَبِيهِ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5As‑Saib ibn Yazidالسَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ كَانَ بِلاَلٌ يُؤَذِّنُ إِذَا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَإِذَا نَزَلَ أَقَامَ ثُمَّ كَانَ كَذَلِكَ فِي زَمَنِ أَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رضى الله عنهما ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Al-Mo'tamir heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van Az-Zoehri, van As-Sa'ib ibn Yazid, die zei: Bilaal placht de adhan te verrichten wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ op vrijdag op de minbar ging zitten. Wanneer hij dan neerdaalde, verrichtte hij de iqamah. En zo bleef het ook tijdens de tijd van Aboe Bakr en Oemar, moge Allah tevreden met hen zijn.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De vrijdagadhan klonk toen de Profeet ﷺ op de minbar zat.

Moeilijke woorden uitgelegd
adhan

De oproep die het begin van een gebedstijd aankondigt.

minbar

De preekstoel in de moskee waarop de imam de vrijdagpreek houdt.

iqamah

De oproep die direct voorafgaat aan het beginnen van het gezamenlijke gebed.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de adhan voor het vrijdaggebed tijdens de beschreven periode werd uitgesproken nadat de imam op de minbar was gaan zitten, en dat de iqamah volgde nadat hij was neergedaald. De overlevering beschrijft de praktijk van de Profeet ﷺ en de eerste twee kaliefen; zij vormt daarmee een bewijs voor deze wijze van oproepen. Latere geleerden bespreken daarnaast de aanvullende adhan die onder Oethman werd ingevoerd om mensen tijdig te waarschuwen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar het vrijdaggebed, zodat je de oproep en de preek aandachtig kunt volgen.
  2. Houd bij de inrichting van het vrijdaggebed rekening met de beschreven volgorde: adhan bij de minbar en iqamah voor het gebed.
  3. Leer de vaste gebedspraktijken zorgvuldig kennen en geef ze rustig en duidelijk door.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.