Sunan an-Nasa'i, hadith 1396
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Amr ibn Sawwad ibn al‑Aswadvertelde het aan an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبَا الزُّبَيْرِ
- 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادِ بْنِ الأَسْوَدِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ أَبَا الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا خَطَبَ يَسْتَنِدُ إِلَى جِذْعِ نَخْلَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ فَلَمَّا صُنِعَ الْمِنْبَرُ وَاسْتَوَى عَلَيْهِ اضْطَرَبَتْ تِلْكَ السَّارِيَةُ كَحَنِينِ النَّاقَةِ حَتَّى سَمِعَهَا أَهْلُ الْمَسْجِدِ حَتَّى نَزَلَ إِلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاعْتَنَقَهَا فَسَكَتَتْ .
Amr ibn Sawwad ibn al-Aswad heeft ons bericht en zei: Ibn Wahb heeft ons meegedeeld en zei: Ibn Jurayj heeft ons meegedeeld dat Abu az-Zubayr hem heeft bericht dat hij Jabir ibn Abdullah heeft horen zeggen:
"Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ de preek hield, leunde hij tegen een palmstam die als een van de zuilen van de moskee diende. Toen er een minbar voor hem was gemaakt en hij daarop plaatsnam, begon die zuil te beven en een geluid te maken als het treuren van een kameel, zo luid dat iedereen in de moskee het hoorde. Dit ging door totdat de Boodschapper van Allah ﷺ naar beneden kwam, de zuil omhelsde en zij tot rust kwam."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De palmstam rouwde hoorbaar toen de Profeet ﷺ niet langer ertegen leunde.
Een verhoogde preekstoel vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.
De stam van een palmboom waartegen de Profeet ﷺ leunde tijdens de preek.
Klassieke geleerden noemen dit voorval een wonder en een teken van eer voor de Profeet ﷺ. Het laat ook zijn barmhartigheid zien: hij daalde af en omhelsde de stam totdat die tot rust kwam. De overlevering beschrijft een gebeurtenis en stelt op zichzelf geen specifieke regel over de vorm van de preekstoel vast.
- Luister aandachtig naar de vrijdagpreek en behandel de moskee met eerbied.
- Laat barmhartigheid zien, ook wanneer je zorg draagt voor iets dat niet kan spreken.
- Sta stil bij de bijzondere tekenen die Allah aan Zijn Profeet ﷺ schonk.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.