Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1395

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَقَدْ خَرَجَ الإِمَامُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd en zei: Sjo'bah heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, die zei: Ik hoorde Djabir ibn Abdallah zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als iemand van jullie komt en de imam is al naar buiten gekomen, laat hem dan twee raka'at bidden." Sjo'bah zei: "Op vrijdag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie vrijdag aankomt nadat de imam is verschenen, bidt twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'at

Eenheden van het gebed; twee raka'at vormen hier een kort gebed.

De imam is naar buiten gekomen

De imam is verschenen om de vrijdagpreek en het vrijdaggebed te beginnen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die na het verschijnen van de imam de moskee binnenkomt, toch twee raka'at bidt voordat hij gaat zitten. Dit wordt opgevat als het begroetingsgebed van de moskee. De wetscholen bespreken hoe dit gebed zich verhoudt tot het luisteren naar de preek; de hadith ondersteunt het bidden van twee korte raka'at, zonder de preek onnodig te missen.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je tijdens de vrijdagpreek de moskee binnen, bid dan twee korte raka'at voordat je gaat zitten.
  2. Bereid je voor op vrijdag door vroeg te komen, zodat je rustig kunt bidden en de preek vanaf het begin kunt volgen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.