Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1397

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ka'b ibn 'Ujrah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، قَالَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أُمِّ الْحَكَمِ يَخْطُبُ قَاعِدًا فَقَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا يَخْطُبُ قَاعِدًا وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَإِذَا رَأَوْا تِجَارَةً أَوْ لَهْوًا انْفَضُّوا إِلَيْهَا وَتَرَكُوكَ قَائِمًا ‏}‏ ‏.‏

Vertaling

Ahmad ibn Abdullah ibn al-Hakam heeft ons bericht, hij zei: Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Mansur, van Amr ibn Murrah, van Abu Ubaidah, van Ka'b ibn Ujrah, die zei: Hij ging de moskee binnen terwijl Abdur-Rahman ibn Umm al-Hakam zittend de preek hield. Toen zei hij: 'Kijk naar deze man die zittend de preek houdt, terwijl Allah de Verhevene zegt: {En wanneer zij handel of vermaak zien, snellen zij erheen en laten jou staande achter.}'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Ka'b berispt een prediker die de vrijdagpreek zittend houdt.

Moeilijke woorden uitgelegd
khutbah

De preek die tijdens het vrijdaggebed wordt gehouden.

staande achter

Het vers verwijst naar mensen die de Profeet ﷺ tijdens zijn preek verlieten.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden halen uit de verwijzing naar Koran 62:11 af dat staan tijdens de vrijdagpreek de voorgeschreven praktijk is. De overlevering verhaalt Ka'bs afkeuring van een prediker die zittend sprak; zij maakt op zichzelf niet duidelijk welke juridische consequentie dat heeft voor het vrijdaggebed. De wetscholen bespreken de regels rond staan en zitten in het licht van aanvullende overleveringen en rechtsgeleerde uitleg.

Lessen voor vandaag
  1. Houd de vrijdagpreek volgens de voorgeschreven praktijk en behandel de rituelen van het gebed met zorg.
  2. Gebruik koranverzen zorgvuldig en leg uit hoe ze verband houden met de situatie waarover je spreekt.
  3. Bespreek een afwijkende praktijk respectvol en baseer een oordeel op de relevante bronnen samen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.