Sunan an-Nasa'i, hadith 1399
Overgeleverd door Abdullah ibn Busr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Busr
De overlevering
أَخْبَرَنَا وَهْبُ بْنُ بَيَانٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ صَالِحٍ، عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا إِلَى جَانِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىِ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ " .
Wahb ibn Bayan heeft ons bericht, hij zei: Ibn Wahb heeft ons medegedeeld, hij zei: Ik hoorde Mu'awiyah ibn Salih, van Abu az-Zahiriyah, van 'Abdullah ibn Busr, die zei: Ik zat op vrijdag naast hem en hij zei: Er kwam een man die over de nekken van de mensen stapte. De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen hem: "Ga zitten, want je hebt anderen last bezorgd."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie op vrijdag over mensen heen stapt, bezorgt hun hinder en moet gaan zitten.
Tussen mensen door klimmen of over hen heen stappen om verder naar voren te komen.
Je hebt de aanwezigen gehinderd en hun rust verstoord.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat men bij het betreden van een volle moskee rekening houdt met de aanwezigen en hen niet hindert door over hen heen te stappen. De vermaning richt zich op het gedrag; wie ruimte vindt zonder iemand te storen, kan die benutten. De wetscholen bespreken de details van het naar voren gaan, maar het vermijden van schade en hinder is een breed gedeeld uitgangspunt.
- Kom op tijd naar het vrijdaggebed, zodat je niet over mensen heen hoeft te stappen.
- Kies in een volle moskee een plek zonder anderen te duwen of hun gebed te verstoren.
- Spreek iemand die hinder veroorzaakt rustig en duidelijk aan.
Deze overlevering staat direct naast deze hadith in hetzelfde hoofdstuk en helpt de richtlijnen voor respectvol gedrag in de moskee in context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #1398 (Sahih)De overlevering behandelt hetzelfde bredere thema: rekening houden met anderen die bijeen zijn voor het vrijdaggebed.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.