Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1400

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، وَيُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَرَكَعْتَ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْكَعْ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Ibrahim ibn al-Hasan en Yusuf ibn Sa'id hebben ons bericht - en de bewoording is van hem - zij zeiden: Hajjaj heeft ons overgeleverd, van Ibn Jurayj, die zei: Amr ibn Dinar heeft mij bericht dat hij Jabir ibn Abdullah hoorde zeggen: Er kwam een man binnen terwijl de Profeet ﷺ op de minbar stond op vrijdag. Hij zei tegen hem:

"Heb je twee raka'at gebeden?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Bid dan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, bidt eerst twee raka'at.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

minbar

De preekstoel in de moskee vanwaar de imam de vrijdagpreek houdt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt twee raka'at bidt voordat hij gaat zitten, en daarbij de preek kort houdt. De wetscholen verschillen over de juridische kwalificatie en de precieze toepassing; de hadith vormt voor geleerden die dit voorschrijven een bewijs dat de vrijdagpreek deze begroetingsgebeden niet opheft.

Lessen voor vandaag
  1. Kom je tijdens de vrijdagpreek binnen, bid dan twee korte raka'at voordat je gaat zitten.
  2. Kom op tijd naar het vrijdaggebed, zodat je rustig kunt bidden en aandachtig naar de preek kunt luisteren.
  3. Houd vrijwillige gebeden tijdens de preek kort en volg de aanwijzing van de imam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.