Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1401

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Qutaybavertelde het aan an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالإِمَامُ يَخْطُبُ أَنْصِتْ فَقَدْ لَغَا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Qutaiba heeft ons bericht en zei: Al-Layth heeft ons overgeleverd, van Oeqail, van Az-Zuhri, van Sa'id ibn Al-Musayyib, van Abu Hurairah, dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie op vrijdag tegen zijn metgezel zegt, terwijl de imam de preek uitspreekt: 'Luister aandachtig', die heeft zich schuldig gemaakt aan nutteloos gepraat."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Tijdens de vrijdagpreek geldt zelfs een aansporing tot stilte als nutteloos gepraat.

Moeilijke woorden uitgelegd
Anṣit

Luister aandachtig en wees stil.

Lagha

Zich bezighouden met nutteloos of ongepast gepraat.

Khutbah

De preek die de imam vóór het vrijdaggebed uitspreekt.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanwezigen tijdens de vrijdagpreek stil moeten zijn en hun aandacht op de imam richten. Zelfs iemand tot stilte manen kan onder nutteloos gepraat vallen; daarom raden de wetscholen aan storingen te vermijden en correcties zo nodig zonder spreken te geven. De uitspraak benadrukt de ernst van het luisteren, niet dat alle soorten spreken buiten deze situatie hetzelfde oordeel hebben.

Lessen voor vandaag
  1. Leg je telefoon weg en richt je aandacht op de imam zodra de vrijdagpreek begint.
  2. Vermijd gesprekken tijdens de khutbah, ook wanneer je iemand wilt aansporen stil te zijn.
  3. Kom op tijd naar de moskee, zodat je rustig kunt plaatsnemen en de preek niet verstoort.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.