Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1404

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ عَلَّمَنَا خُطْبَةَ الْحَاجَةِ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا وَسَيِّئَاتِ أَعْمَالِنَا مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ يَقْرَأُ ثَلاَثَ آيَاتٍ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُسْلِمُونَ ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّقُوا رَبَّكُمُ الَّذِي خَلَقَكُمْ مِنْ نَفْسٍ وَاحِدَةٍ وَخَلَقَ مِنْهَا زَوْجَهَا وَبَثَّ مِنْهُمَا رِجَالاً كَثِيرًا وَنِسَاءً وَاتَّقُوا اللَّهَ الَّذِي تَسَاءَلُونَ بِهِ وَالأَرْحَامَ إِنَّ اللَّهَ كَانَ عَلَيْكُمْ رَقِيبًا ‏}‏ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَقُولُوا قَوْلاً سَدِيدًا ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو عُبَيْدَةَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِيهِ شَيْئًا وَلاَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ وَلاَ عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Muthanna en Mohammed ibn Bashshar hebben ons bericht, zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, hij zei: Shu'bah heeft ons overgeleverd, hij zei: Ik heb Abu Ishaq horen vertellen van Abu Ubaidah, van Abdullah, van de Profeet ﷺ, die zei:

"Hij leerde ons de Khutbat al-Hajah: Alle lof zij Allah, Wij zoeken Zijn hulp en vragen om Zijn vergeving. Wij zoeken toevlucht bij Allah tegen het kwaad van onze eigen zielen en onze slechte daden. Wie door Allah wordt geleid, voor hem is er geen misleiding; en wie Hij laat dwalen, voor hem is er geen leiding. En ik getuig dat er geen god is dan Allah, en ik getuig dat Mohammed Zijn dienaar en boodschapper is." Vervolgens reciteerde hij drie verzen: {O jullie die geloven! Vreest Allah zoals Hij gevreesd behoort te worden en sterft niet anders dan als moslims} {O mensen! Vreest jullie Heer, Die jullie uit één enkele ziel heeft geschapen en daaruit zijn echtgenote heeft geschapen, en uit hen beiden vele mannen en vrouwen heeft voortgebracht. En vreest Allah, door Wie jullie elkaar om rechten vragen, en (verbreekt niet) de bloedverwantschap. Voorwaar, Allah is steeds een Waker over jullie} {O jullie die geloven! Vreest Allah en spreekt rechte woorden}." Abu Abd ar-Rahman zei: "Abu Ubaidah heeft niets van zijn vader gehoord, noch Abd ar-Rahman ibn Abdullah ibn Mas'ud, noch Abd al-Jabbar ibn Wa'il ibn Hujr."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ leerde een vaste opening met lof, getuigenis en verzen over taqwa.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khutbat al-Hajah

Een bekende openingsrede met lofprijzing, smeekbeden en de geloofsgetuigenis, gebruikt bij toespraken en andere gelegenheden.

Taqwa

Allah bewust gehoorzamen en zonden vermijden uit eerbied voor Hem.

Qawlan sadidan

Rechte, juiste en eerlijke woorden spreken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een spreker zijn woorden passend kan openen met lof aan Allah, het vragen om hulp en vergeving, de geloofsgetuigenis en aansporingen tot taqwa. De drie verzen benadrukken godsvrees, familiebanden en waarachtige spraak. De overlevering beschrijft een aanbevolen vorm; zij stelt niet dat elke toespraak exact deze tekst moet bevatten.

Lessen voor vandaag
  1. Open een belangrijke toespraak met dank aan Allah en vraag Hem om hulp en vergeving.
  2. Laat aansporingen tot taqwa samengaan met concrete oproepen tot eerlijk spreken en het onderhouden van familiebanden.
  3. Gebruik de Khutbat al-Hajah als een betekenisvolle opening, zonder haar als de enige geldige formulering voor elke toespraak te presenteren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.