Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1403

Overgeleverd door Salman. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Salman

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ، زِيَادِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنِ الْقَرْثَعِ الضَّبِّيِّ، - وَكَانَ مِنَ الْقُرَّاءِ الأَوَّلِينَ - عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا مِنْ رَجُلٍ يَتَطَهَّرُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ كَمَا أُمِرَ ثُمَّ يَخْرُجُ مِنْ بَيْتِهِ حَتَّى يَأْتِيَ الْجُمُعَةَ وَيُنْصِتُ حَتَّى يَقْضِيَ صَلاَتَهُ إِلاَّ كَانَ كَفَّارَةً لِمَا قَبْلَهُ مِنَ الْجُمُعَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Jarīr heeft ons meegedeeld, van Manṣūr, van Abū Maʿshar, Ziyād ibn Kulayb, van Ibrāhīm, van ʿAlqama, van al-Qarthaʿ aḍ-Ḍabbī – en hij behoorde tot de eerste koranreciteerders – van Salmān, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei tegen mij:

"Er is geen man die zich op vrijdag reinigt zoals hem is opgedragen, vervolgens zijn huis verlaat om naar het vrijdaggebed te gaan en aandachtig luistert totdat hij zijn gebed heeft voltooid, of het zal een boetedoening zijn voor wat eraan voorafging aan zonden sinds de vorige vrijdag."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdagse reiniging, vroeg vertrek en aandachtig luisteren wissen eerdere zonden uit.

Moeilijke woorden uitgelegd
zich reinigen zoals hem is opgedragen

De voorgeschreven reiniging voor het vrijdaggebed verrichten; geleerden bespreken hierbij ook de aanbevolen grote wassing.

aandachtig luisteren

Stil en oplettend zijn tijdens de vrijdagpreek en niet afgeleid raken.

boetedoening

Vergeving van zonden als gevolg van gehoorzaamheid en aanbidding.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat zorgvuldige voorbereiding op het vrijdaggebed en aandacht tijdens de preek grote verdiensten hebben. De reiniging omvat volgens de wetscholen de rituele wassing; de grote wassing op vrijdag wordt sterk aanbevolen, terwijl juristen verschillen over de precieze juridische status ervan. De belofte van uitwissing betreft kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig.

Lessen voor vandaag
  1. Plan op vrijdag tijd in om je te reinigen en zonder haast naar de moskee te gaan.
  2. Leg je telefoon weg en luister stil en aandachtig naar de vrijdagpreek.
  3. Zie het vrijdaggebed als een wekelijkse gelegenheid om vergeving te zoeken en je aanbidding te vernieuwen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.