Sunan an-Nasa'i, hadith 1408
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
- 4Iyad ibn Abdullahعِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ عِيَاضِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَصَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " صَلِّ رَكْعَتَيْنِ " . وَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ فَأَلْقُوا ثِيَابًا فَأَعْطَاهُ مِنْهَا ثَوْبَيْنِ فَلَمَّا كَانَتِ الْجُمُعَةُ الثَّانِيَةُ جَاءَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَحَثَّ النَّاسَ عَلَى الصَّدَقَةِ - قَالَ - فَأَلْقَى أَحَدَ ثَوْبَيْهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاءَ هَذَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِهَيْئَةٍ بَذَّةٍ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَوا ثِيَابًا فَأَمَرْتُ لَهُ مِنْهَا بِثَوْبَيْنِ ثُمَّ جَاءَ الآنَ فَأَمَرْتُ النَّاسَ بِالصَّدَقَةِ فَأَلْقَى أَحَدَهُمَا " . فَانَتْهَرَهُ وَقَالَ " خُذْ ثَوْبَكَ " .
Moehammad ibn Abdallah ibn Yazid heeft ons bericht en zei: Soefjan heeft ons overgeleverd, van Ibn Adjlân, van Iyâd ibn Abdallah, die zei: Ik hoorde Aboe Sa’ied al-Khoedri zeggen: Een man kwam op vrijdag binnen terwijl de Profeet ﷺ de preek hield, en hij zag er sjofel uit. De Boodschapper van Allah ﷺ vroeg hem:
"Heb je gebeden?" Hij antwoordde: "Nee." Hij zei: "Bid twee raka'at." Vervolgens spoorde hij de mensen aan tot liefdadigheid, waarop zij kledingstukken gaven, en hij gaf de man daarvan twee kledingstukken. Toen de volgende vrijdag aanbrak, kwam de man opnieuw terwijl de Boodschapper van Allah ﷺ de preek hield. Hij spoorde de mensen weer aan tot liefdadigheid, en de man gooide een van zijn twee kledingstukken neer. De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Deze man kwam vorige vrijdag in sjofele staat; ik beval de mensen tot liefdadigheid en zij gaven kleding, waarna ik hem twee kledingstukken liet geven. Nu komt hij weer en ik heb de mensen tot liefdadigheid aangespoord, waarop hij een van die kledingstukken weggaf." Daarop berispte hij hem en zei: "Neem je kledingstuk terug."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ spoorde aan tot gebed en liefdadigheid, maar bewaakte het recht van de behoeftige.
De overlevering vermeldt dat een sjofel geklede man tijdens de vrijdagpreek binnenkwam. De Profeet ﷺ liet hem twee raka'at bidden en gaf hem kleding die de aanwezigen hadden geschonken. Toen de man de volgende vrijdag een van die kledingstukken weggaf, zei de Profeet ﷺ dat hij het terug moest nemen.
De vrijdagpreek die voorafgaat aan het vrijdaggebed.
Eenheden van het rituele gebed.
Slordig of armoedig gekleed.
Geleerden leiden uit de opdracht aan de binnengekomen man af dat hij twee raka'at bidt, ook wanneer de imam de vrijdagpreek houdt. De wetscholen verschillen over de precieze reikwijdte van deze regel. De berisping bij het weggeven van een kledingstuk laat zien dat liefdadigheid rekening moet houden met de behoefte waarvoor een gift is bestemd: de man had de kleding gekregen om zijn tekort te verhelpen, niet om haar direct weer weg te geven. De overlevering moedigt vrijgevigheid aan en leert tegelijk om hulp passend en duurzaam te geven.
- Kom je tijdens de vrijdagpreek binnen, volg dan de geleerde aanwijzingen over het gebed bij binnenkomst.
- Geef liefdadigheid met aandacht voor de concrete behoefte van de ontvanger.
- Gebruik ontvangen hulp zorgvuldig en geef haar niet direct weg als je haar zelf nodig hebt.
Deze overlevering gaat eveneens over iemand die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt en sluit zo aan bij de aanwijzing om twee raka'at te bidden.
Sunan an-Nasa'i · #1407 (Sahih)Deze overlevering behandelt de vrijdag en vult de context van het vrijdaggebed en de preek aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.