Sunan an-Nasa'i, hadith 1409
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " صَلَّيْتَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " قُمْ فَارْكَعْ " .
Qutayba heeft ons bericht en zei: Hammad ibn Zayd heeft ons overgeleverd, van Amr ibn Dinar, van Jabir ibn Abdullah, die zei: Terwijl de Profeet ﷺ op vrijdag de khutbah hield, kwam er een man binnen. De Profeet ﷺ vroeg hem:
"Heb je gebeden?" Hij antwoordde: "Nee." Daarop zei de Profeet ﷺ: "Sta op en verricht twee raka'at."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, verricht eerst twee raka'at.
De vrijdagpreek die vóór het gezamenlijke gebed wordt gehouden.
Gebedseenheden; hier gaat het om twee gebedseenheden.
Geleerden leiden hieruit af dat iemand die tijdens de vrijdagpreek binnenkomt, twee raka'at voor het zitten verricht. De Shafi'itische en Hanbalitische wetscholen benadrukken dit als aanbevolen gebed bij het binnengaan van de moskee, ook tijdens de preek. De Hanafitische en Malikistische wetscholen geven voorrang aan aandachtig luisteren naar de khutbah en bespreken de toepassing hiervan anders. De Profeet ﷺ gaf de binnengekomen man persoonlijk de opdracht om te bidden.
- Kom je tijdens de khutbah de moskee binnen, neem dan de aanwijzing van de Profeet ﷺ serieus en verricht twee raka'at voordat je gaat zitten.
- Kom op tijd naar het vrijdaggebed, zodat je de preek vanaf het begin aandachtig kunt volgen.
- Vermijd onnodige bewegingen en gesprekken in de moskee terwijl de imam de khutbah houdt.
Deze sahih-overlevering staat in dezelfde verzameling en hetzelfde boek en biedt aanvullende context bij de richtlijnen rond de vrijdagpreek.
Sunan an-Nasa'i · #1408 (Hasan)Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk behandelt eveneens een situatie tijdens de khutbah en helpt de context van de besproken etiquette te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.