Het Boek van Djumu'ah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1430

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Djumu'ah
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَكْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ - عَنِ ابْنِ الْهَادِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَيْتُ الطُّورَ فَوَجَدْتُ ثَمَّ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ فِيهَا شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقُلْتُ بَلْ هِيَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَخَرَجْتُ فَلَقِيتُ بَصْرَةَ بْنَ أَبِي بَصْرَةَ الْغِفَارِيَّ فَقَالَ مِنْ أَيْنَ جِئْتَ قُلْتُ مِنَ الطُّورِ ‏.‏ قَالَ لَوْ لَقِيتُكَ مِنْ قَبْلِ أَنْ تَأْتِيَهُ لَمْ تَأْتِهِ ‏.‏ قُلْتُ لَهُ وَلِمَ قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ تُعْمَلُ الْمَطِيُّ إِلاَّ إِلَى ثَلاَثَةِ مَسَاجِدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَسْجِدِي وَمَسْجِدِ بَيْتِ الْمَقْدِسِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلاَمٍ فَقُلْتُ لَوْ رَأَيْتَنِي خَرَجْتُ إِلَى الطُّورِ فَلَقِيتُ كَعْبًا فَمَكَثْتُ أَنَا وَهُوَ يَوْمًا أُحَدِّثُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَيُحَدِّثُنِي عَنِ التَّوْرَاةِ فَقُلْتُ لَهُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ دَابَّةٍ إِلاَّ وَهِيَ تُصْبِحُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مُصِيخَةً حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنَ السَّاعَةِ إِلاَّ ابْنَ آدَمَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لاَ يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ يَسْأَلُ اللَّهَ شَيْئًا إِلاَّ أَعْطَاهُ إِيَّاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ يَوْمٌ فِي كُلِّ سَنَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ كَذَبَ كَعْبٌ ‏.‏ قُلْتُ ثُمَّ قَرَأَ كَعْبٌ فَقَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ ‏.‏ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ صَدَقَ كَعْبٌ إِنِّي لأَعْلَمُ تِلْكَ السَّاعَةَ فَقُلْتُ يَا أَخِي حَدِّثْنِي بِهَا ‏.‏ قَالَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ فَقُلْتُ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ لاَ يُصَادِفُهَا مُؤْمِنٌ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَلَيْسَتْ تِلْكَ السَّاعَةَ صَلاَةٌ قَالَ أَلَيْسَ قَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ صَلَّى وَجَلَسَ يَنْتَظِرُ الصَّلاَةَ لَمْ يَزَلْ فِي صَلاَتِهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ الصَّلاَةُ الَّتِي تُلاَقِيهَا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَ فَهُوَ كَذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd:

"Ik ging naar At-Toer en trof daar Ka'b aan. Wij brachten samen een dag door, waarbij ik hem vertelde over de Boodschapper van Allah ﷺ en hij mij vertelde uit de Tawrah. Ik zei tegen hem: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: De beste dag waarop de zon opkomt is vrijdag. Op deze dag werd Adam geschapen, op deze dag werd hij neergedaald, op deze dag werd zijn berouw aanvaard, op deze dag stierf hij en op deze dag zal het Uur plaatsvinden. Er is geen levend wezen op aarde dat op vrijdagochtend niet luisterend wacht tot de zon opkomt, uit vrees voor het Uur, behalve de mens. En op deze dag is er een moment waarop een gelovige die in gebed is en Allah om iets vraagt, het zeker van Hem zal krijgen.' Ka'b zei: 'Is dat één dag per jaar?' Ik antwoordde: 'Nee, het is elke vrijdag.' Toen las Ka'b in de Tawrah en zei: 'De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de waarheid gesproken; het is elke vrijdag.' Vervolgens ging ik weg en ontmoette Basrah ibn Abi Basrah Al-Ghifari. Hij vroeg: 'Waar kom je vandaan?' Ik zei: 'Van At-Toer.' Hij zei: 'Als ik je had ontmoet voordat je daarheen ging, zou je er niet naartoe zijn gegaan.' Ik vroeg: 'Waarom?' Hij antwoordde: 'Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: Maak geen speciale reis behalve naar drie moskeeën: de Heilige Moskee (in Mekka), mijn moskee (in Medina) en de moskee van Bait Al-Maqdis (in Jeruzalem).' Daarna ontmoette ik Abdullah ibn Salam en zei: 'Had je maar gezien hoe ik naar At-Toer ging en Ka'b ontmoette; wij brachten samen een dag door, waarbij ik hem vertelde over de Boodschapper van Allah ﷺ en hij mij vertelde uit de Tawrah. Ik zei tegen hem: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft gezegd: De beste dag waarop de zon opkomt is vrijdag. Op deze dag werd Adam geschapen, op deze dag werd hij neergedaald, op deze dag werd zijn berouw aanvaard, op deze dag stierf hij en op deze dag zal het Uur plaatsvinden. Er is geen levend wezen op aarde dat op vrijdagochtend niet luisterend wacht tot de zon opkomt, uit vrees voor het Uur, behalve de mens. En op deze dag is er een moment waarop een gelovige dienaar die in gebed is en Allah om iets vraagt, het zeker van Hem zal krijgen.' Ka'b zei: 'Dat is één dag per jaar.' Abdullah ibn Salam zei: 'Ka'b liegt.' Ik zei: 'Toen las Ka'b (in de Tawrah) en zei: De Boodschapper van Allah ﷺ heeft de waarheid gesproken; het is elke vrijdag.' Abdullah zei: 'Ka'b spreekt de waarheid; ik ken dat tijdstip.' Ik zei: 'O mijn broeder, vertel me erover.' Hij zei: 'Het is het laatste uur van vrijdag, vlak voor zonsondergang.' Ik vroeg: 'Heb je de Boodschapper van Allah ﷺ niet horen zeggen: Een gelovige treft het terwijl hij in gebed is, maar dat is toch geen tijd voor gebed?' Hij antwoordde: 'Heb je de Boodschapper van Allah ﷺ niet horen zeggen: Wie bidt en vervolgens zit te wachten op het volgende gebed, bevindt zich voortdurend in gebed totdat het volgende gebed aanbreekt?' Ik zei: 'Jawel.' Hij zei: 'Zo is het dus.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Vrijdag is bijzonder; benut het gebedsuur voor oprechte smeekbeden.

Moeilijke woorden uitgelegd
At-Toer

De berg waar Aboe Hurairah Ka‘b ontmoette.

Het Uur

De Dag des Oordeels en het einde van het wereldse leven.

Het bijzondere uur

Een tijd op vrijdag waarin een oprechte smeekbede tijdens gebed wordt verhoord.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat vrijdag een bijzondere dag is en dat er iedere vrijdag een tijd bestaat waarin smeekbeden worden verhoord. Over de precieze tijd zijn meerdere overleveringen en opvattingen bekend. Abdullah ibn Salam noemt het laatste uur vóór zonsondergang; het wachten op het volgende gebed geldt volgens de aangehaalde overlevering als gebed. De tekst leert ook dat reizen met het bijzondere doel een moskee te bezoeken beperkt is tot de drie genoemde moskeeën.

Lessen voor vandaag
  1. Neem op vrijdag bewust tijd om Allah om vergeving, leiding en het goede te vragen.
  2. Blijf na een gebed desgewenst in aanbidding en wacht rustig op het volgende gebed.
  3. Leer de bijzondere regels rond bedevaart naar moskeeën voordat je een religieuze reis plant.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.