Sunan an-Nasa'i, hadith 1440
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ سُفْيَانَ، - وَهُوَ ابْنُ حَبِيبٍ - عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ عُمَرَ، قَالَ صَلاَةُ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَانِ وَالْفِطْرِ رَكْعَتَانِ وَالنَّحْرِ رَكْعَتَانِ وَالسَّفَرِ رَكْعَتَانِ تَمَامٌ غَيْرُ قَصْرٍ عَلَى لِسَانِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Humaid ibn Mas'adah heeft ons bericht, van Sufyan — namelijk Ibn Habib — van Shu'bah, van Zubaid, van Abd ar-Rahman ibn Abi Layla, van Umar, die zei:
"Het vrijdaggebed bestaat uit twee raka'at, het Fitr-gebed uit twee raka'at, het Nahr-gebed uit twee raka'at en het reisgebed uit twee raka'at; dit is volledig en niet verkort, zoals de Profeet ﷺ heeft verklaard."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De vrijdag-, feest- en reisgebeden tellen elk twee volledige raka'at.
Eenheden waaruit het rituele gebed is opgebouwd.
De twee feestgebeden: het gebed van Eid al-Fitr en dat van Eid al-Adha.
De twee raka'at vormen het voorgeschreven aantal voor deze gebeden; het is geen ingekorte versie van een gebed dat normaal vier raka'at telt.
Geleerden leiden hieruit af dat het vrijdaggebed en beide Eid-gebeden uit twee raka'at bestaan. Ook het verplichte gebed tijdens een reis wordt als twee raka'at verricht; Umar benadrukt dat dit de volledige voorgeschreven vorm is, niet slechts een tijdelijke vermindering. De wetscholen bespreken afzonderlijk de voorwaarden voor het inkorten van de vier raka'at tellende gebeden tijdens een reis.
- Leer het voorgeschreven aantal raka'at voor elk gebed en houd onderscheid tussen het vrijdaggebed, de Eid-gebeden en het reisgebed.
- Wie reist, leert de regels van het inkorten van de gebeden voordat hij op reis gaat en volgt daarbij betrouwbare religieuze richtlijnen.
- Beschouw de twee raka'at van het reisgebed als de voorgeschreven volledige vorm, niet als een tekortkoming in het gebed.
Anas beschrijft dat hij met de Profeet ﷺ van Medina naar Mekka reisde; dit ondersteunt de praktijk van het verkorte reisgebed.
Sunan an-Nasa'i · #1439 (Sahih Isnaad)Deze overlevering behandelt eveneens het gebed tijdens het reizen en helpt de uitspraak van Umar in haar gebedsrechtelijke context te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.