Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1441

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van het Verkorten van het Gebed tijdens Reizen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَيُّوبَ، - وَهُوَ ابْنُ عَائِذٍ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ مُجَاهِدٍ أَبِي الْحَجَّاجِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فُرِضَتْ صَلاَةُ الْحَضَرِ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعًا وَصَلاَةُ السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَصَلاَةُ الْخَوْفِ رَكْعَةً ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Wahb heeft mij bericht en zei: Moehammad ibn Salamah heeft mij overgeleverd en zei: Aboe Abd ar-Rahiem heeft mij overgeleverd en zei: Zaid heeft mij overgeleverd, van Ayyoeb - en hij is de zoon van A'idh - van Boekair ibn al-Achnas, van Moedjahid Aboe al-Haddjadj, van Ibn Abbas, die zei: Het gebed voor de ingezetene is opgelegd door de mond van jullie Profeet ﷺ als vier raka'at, het gebed voor de reiziger als twee raka'at en het vreesgebed als één raka'ah.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De reiziger bidt twee rakaʿāt in plaats van de vier rakaʿāt van de ingezetene.

Moeilijke woorden uitgelegd
Rakaʿah

Eén eenheid van het rituele gebed.

Gebed van de ingezetene

Het gebed dat iemand verricht wanneer die niet op reis is.

Vreesgebed

Een gebedsvorm voor omstandigheden van gevaar of dreiging.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven gebeden van vier rakaʿāt tijdens het reizen worden verkort tot twee. De vier soennitische wetscholen erkennen deze verkorting; zij bespreken onder meer de voorwaarden voor de reis en de omstandigheden waarin de reiziger achter een plaatselijke imam bidt. De vermelding van één rakaʿah bij het vreesgebed betreft een specifieke gebedsvorm en staat naast andere overleveringen over het vreesgebed.

Lessen voor vandaag
  1. Ben je op reis, leer dan welke gebeden je volgens de geldende voorwaarden tot twee rakaʿāt verkort.
  2. Informeer bij een plaatselijke imam naar de regels wanneer je als reiziger achter een imam bidt die niet reist.
  3. Behandel het vreesgebed als een bijzondere gebedsvorm en volg daarbij betrouwbare kennis over de omstandigheden en uitvoering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.