Sunan an-Nasa'i, hadith 146
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمْرَانَ، مَوْلَى عُثْمَانَ أَنَّ عُثْمَانَ، - رضى الله عنه - قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنِ امْرِئٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ وُضُوءَهُ ثُمَّ يُصَلِّي الصَّلاَةَ إِلاَّ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَ الصَّلاَةِ الأُخْرَى حَتَّى يُصَلِّيَهَا " .
Qutaiba berichtte ons, van Malik, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Humran, de vrijgelatene van Uthman, dat Uthman - moge Allah tevreden met hem zijn - zei:
"Ik hoorde de Boodschapper van Allah ﷺ zeggen: 'Er is niemand die de wudu verricht en deze perfect uitvoert, en vervolgens het gebed verricht, of hetgeen tussen hem en het volgende gebed ligt wordt hem vergeven, totdat hij dat gebed verricht.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een zorgvuldig verrichte wudu en het gebed zijn reden voor vergeving.
De rituele wassing die een moslim verricht voor het gebed.
De voorgeschreven wassing zorgvuldig en volledig verrichten.
Het gebed dat volgt op het gebed dat iemand zojuist heeft verricht.
Geleerden leiden hieruit af dat zorgvuldig verrichte wudu en het daaropvolgende gebed een middel zijn tot vergeving van zonden tussen twee gebeden. De belofte moedigt aan de wassing en het gebed met aandacht te verrichten; zij betekent niet dat iemand nalatig mag zijn met andere verplichtingen of berouw.
- Neem voor elk gebed de tijd om je wudu volledig en zorgvuldig te verrichten.
- Verricht het gebed op tijd en beschouw de dagelijkse gebeden als gelegenheden om Allah om vergeving te vragen.
- Laat de hoop op vergeving je aansporen tot oprecht berouw en het vermijden van zonden.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens wudu en vergeving en helpt de belofte in deze hadith in haar bredere context te plaatsen.
Sunan an-Nasa'i · #147 (Sahih)De overlevering beschrijft de wassing en noemt de spirituele gevolgen ervan, waardoor zij aansluit bij de nadruk op zorgvuldige wudu.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.