Sunan an-Nasa'i, hadith 147
Overgeleverd door Amr ibn Abasah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Amr ibn Abasah
De overlevering
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، - هُوَ ابْنُ سَعْدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو يَحْيَى، سُلَيْمُ بْنُ عَامِرٍ وَضَمْرَةُ بْنُ حَبِيبٍ وَأَبُو طَلْحَةَ نُعَيْمُ بْنُ زِيَادٍ قَالُوا سَمِعْنَا أَبَا أُمَامَةَ الْبَاهِلِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ عَبَسَةَ، يَقُولُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ الْوُضُوءُ قَالَ " أَمَّا الْوُضُوءُ فَإِنَّكَ إِذَا تَوَضَّأْتَ فَغَسَلْتَ كَفَّيْكَ فَأَنْقَيْتَهُمَا خَرَجَتْ خَطَايَاكَ مِنْ بَيْنِ أَظْفَارِكَ وَأَنَامِلِكَ فَإِذَا مَضْمَضْتَ وَاسْتَنْشَقْتَ مَنْخِرَيْكَ وَغَسَلْتَ وَجْهَكَ وَيَدَيْكَ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَمَسَحْتَ رَأْسَكَ وَغَسَلْتَ رِجْلَيْكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ اغْتَسَلْتَ مِنْ عَامَّةِ خَطَايَاكَ فَإِنْ أَنْتَ وَضَعْتَ وَجْهَكَ لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ خَرَجْتَ مِنْ خَطَايَاكَ كَيَوْمَ وَلَدَتْكَ أُمُّكَ " . قَالَ أَبُو أُمَامَةَ فَقُلْتُ يَا عَمْرُو بْنَ عَبَسَةَ انْظُرْ مَا تَقُولُ أَكُلُّ هَذَا يُعْطَى فِي مَجْلِسٍ وَاحِدٍ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَقَدْ كَبِرَتْ سِنِّي وَدَنَا أَجَلِي وَمَا بِي مِنْ فَقْرٍ فَأَكْذِبَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَقَدْ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Amr ibn Abasah zei:
"Ik vroeg: 'O Boodschapper van Allah! Hoe verricht men de wudoe?' Hij antwoordde: 'Wat betreft de wudoe: wanneer je de wudoe verricht en je handen wast om ze te reinigen, komen je zonden eruit van tussen je nagels en vingertoppen. Wanneer je mond en neusgaten spoelt, je gezicht en handen tot aan de ellebogen wast, over je hoofd strijkt en je voeten tot aan de enkels wast, word je gereinigd van al je zonden. En wanneer je je aangezicht voor Allah, de Verhevene, ter aarde werpt in gebed, kom je uit je zonden zoals op de dag dat je moeder je baarde.'" Abu Umamah zei: "Ik zei tegen hem: 'O Amr ibn Abasah, let op wat je zegt! Wordt dit alles in één bijeenkomst gegeven?' Hij antwoordde: 'Bij Allah, ik ben oud geworden, mijn einde nadert en ik ben niet zo arm dat ik zou liegen over de Boodschapper van Allah ﷺ. Mijn oren hebben het gehoord en mijn hart heeft het onthouden van de Boodschapper van Allah ﷺ.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wudoe en gebed zuiveren de gelovige van zonden.
De rituele wassing die een moslim verricht om zich voor het gebed te reinigen.
In neerwerping gaan tijdens het gebed, met het voorhoofd op de grond als daad van aanbidding.
Geleerden leiden hieruit af dat de voorgeschreven wudoe en het gebed grote middelen tot vergeving zijn. De tekst noemt het wassen van de ledematen en het strijken over het hoofd; de wetscholen bespreken de precieze verplichtingen en aanbevolen handelingen op basis van deze en andere bewijzen. De belofte van vergeving wordt doorgaans begrepen in samenhang met oprecht berouw en het vermijden van grote zonden.
- Verricht de wudoe zorgvuldig en reinig de lichaamsdelen zoals voorgeschreven.
- Bereid je met aandacht voor op het gebed en besef dat aanbidding een weg naar vergeving is.
- Leer religieuze uitspraken nauwkeurig over te leveren en wees terughoudend met woorden die aan de Profeet ﷺ worden toegeschreven.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde boek beschrijft eveneens de reiniging door de wudoe en helpt de lezer het onderwerp in bredere context te zien.
Sunan an-Nasa'i · #148 (Sahih)De overlevering sluit aan bij de nadruk op de geestelijke verdiensten van de rituele reiniging.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.