Sunan an-Nasa'i, hadith 145
Overgeleverd door Uthman ibn Affan. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Uthman ibn Affan
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ جَامِعِ بْنِ شَدَّادٍ، قَالَ سَمِعْتُ حُمْرَانَ بْنَ أَبَانَ، أَخْبَرَ أَبَا بُرْدَةَ، فِي الْمَسْجِدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُثْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَتَمَّ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالصَّلَوَاتُ الْخَمْسُ كَفَّارَاتٌ لِمَا بَيْنَهُنَّ " .
Moehammad ibn Abd al-A'la heeft ons bericht en zei: Chalid heeft ons overgeleverd, van Sjoeba, van Dsjami' ibn Sjaddad, die zei: Ik hoorde Hoemran ibn Aban aan Aboe Boerda in de moskee vertellen dat hij Oethman had horen zeggen dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie de woedoe volledig verricht zoals Allah, de Verhevene en Majesteitelijke, hem heeft opgedragen, voor hem zullen de vijf gebeden een boetedoening zijn voor wat er tussen hen gebeurt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Volledige woedoe maakt de vijf dagelijkse gebeden tot boetedoening.
De voorgeschreven rituele wassing die wordt verricht voor het gebed.
Vergeving van zonden door een daad van aanbidding; dit duidt niet op kwijtschelding van rechten die iemand aan anderen verschuldigd is.
Geleerden verstaan onder de boetedoening hier doorgaans de kleine zonden; voor grote zonden is oprecht berouw nodig. De woorden ‘zoals Allah heeft opgedragen’ benadrukken dat de wassing zorgvuldig en volgens de voorschriften wordt verricht. De wetscholen verschillen op onderdelen over de verplichte handelingen van de woedoe, maar stemmen overeen dat rituele reinheid een voorwaarde voor het gebed is.
- Neem vóór ieder gebed de tijd om de woedoe zorgvuldig volgens de voorschriften te verrichten.
- Beschouw de vijf dagelijkse gebeden als een terugkerende kans om Allah om vergeving te vragen.
- Herstel onrecht tegenover anderen rechtstreeks; gebed ontslaat je niet van hun rechten.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.