Sunan an-Nasa'i, hadith 148
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Umar ibn al-Khattab
De overlevering
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، وَأَبِي، عُثْمَانَ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ " مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ فُتِّحَتْ لَهُ ثَمَانِيَةُ أَبْوَابِ الْجَنَّةِ يَدْخُلُ مِنْ أَيِّهَا شَاءَ " .
Moehammad ibn Ali ibn Harb al-Marwazi heeft ons bericht, hij zei: Zaid ibn al-Hoebab heeft ons overgeleverd, hij zei: Mo'awiyah ibn Salih heeft ons overgeleverd, van Rabi'ah ibn Yazid, van Abu Idris al-Chawlani en Abu Oethman, van Oeqbah ibn Amir al-Juhani, van Oemar ibn al-Chattab - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie de woedoe verricht en deze perfect uitvoert, en vervolgens zegt: 'Ik getuig dat er geen god is dan Allah en ik getuig dat Moehammad Zijn dienaar en Zijn Boodschapper is', voor hem worden de acht poorten van het Paradijs geopend en hij mag binnentreden door welke poort hij maar wil."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Na een zorgvuldige woedoe getuigt de gelovige van Allahs eenheid en Mohammeds boodschap.
De rituele wassing die moslims verrichten voor onder meer het gebed.
De verklaring dat alleen Allah aanbidding verdient en dat Mohammed ﷺ Zijn dienaar en Boodschapper is.
De acht toegangspoorten van het Paradijs; de hadith noemt de gunst om door een poort naar keuze binnen te gaan.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevolen is om na de woedoe de geloofsgetuigenis uit te spreken. De belofte moedigt aan de wassing zorgvuldig te verrichten en de betekenis van de getuigenis te beseffen; zij maakt de woorden niet tot een vervanging van de woedoe zelf.
- Verricht de woedoe zorgvuldig en zorg dat het water de voorgeschreven lichaamsdelen bereikt.
- Spreek na de woedoe de geloofsgetuigenis uit en sta stil bij de betekenis ervan.
- Zie dagelijkse aanbidding als een kans om gehoorzaamheid en geloof te versterken.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.