Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1472

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَسَفَتِ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَ ثُمَّ قَامَ فَخَطَبَ النَّاسَ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏‏"‏‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ تَعَالَى لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمُوهُمَا فَصَلُّوا حَتَّى يُفْرَجَ عَنْكُمْ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ رَأَيْتُ فِي مَقَامِي هَذَا كُلَّ شَىْءٍ وُعِدْتُمْ لَقَدْ رَأَيْتُمُونِي أَرَدْتُ أَنْ آخُذَ قِطْفًا مِنَ الْجَنَّةِ حِينَ رَأَيْتُمُونِي جَعَلْتُ أَتَقَدَّمُ وَلَقَدْ رَأَيْتُ جَهَنَّمَ يَحْطِمُ بَعْضُهَا بَعْضًا حِينَ رَأَيْتُمُونِي تَأَخَّرْتُ وَرَأَيْتُ فِيهَا ابْنَ لُحَىٍّ وَهُوَ الَّذِي سَيَّبَ السَّوَائِبَ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

Vertaling

Moehammad ibn Salamah heeft ons bericht, van Ibn Wahb, van Yoenoes, van Ibn Shihab, die zei: ‘Oerwah ibn az-Zoebair heeft mij bericht, van Aïsja, die zei: De zon verduisterde tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij stond op en sprak de takbir uit, en de mensen vormden rijen achter hem. De Boodschapper van Allah ﷺ reciteerde langdurig, sprak vervolgens de takbir uit en boog langdurig. Daarna hief hij zijn hoofd en zei:

"Sami‘a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd." Vervolgens stond hij weer op en reciteerde langdurig, maar korter dan de eerste recitatie. Daarna sprak hij de takbir uit en boog langdurig, maar korter dan de eerste buiging. Toen zei hij: "Sami‘a Allahu liman hamidah, Rabbana wa lakal-hamd." Vervolgens wierp hij zich neer in sujud. In de tweede rak‘ah deed hij hetzelfde, zodat hij in totaal vier buigingen en vier neerwerpingen voltooide. De zonsverduistering eindigde voordat hij klaar was met het gebed. Daarna stond hij op en richtte zich tot de mensen. Hij prees en verheerlijkte Allah, de Machtige en Verhevene, zoals Hem toekomt, en zei vervolgens: "De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah de Verhevene; zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Wanneer jullie dit zien, verricht dan het gebed totdat de verduistering voorbij is." En de Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ik zag op deze plek alles wat jullie beloofd is. Jullie zagen mij naar voren stappen; ik wilde een tros vruchten uit het Paradijs plukken. En jullie zagen mij naar achteren stappen; ik zag de Hel, waarvan delen elkaar verslonden. Daarin zag ik Ibn Loeḥayy, degene die de sa’ibah invoerde."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips bidt men tot het verschijnsel voorbij is en verwerpt men bijgeloof.

Moeilijke woorden uitgelegd
eclipsgebed

Een bijzonder gebed dat wordt verricht wanneer de zon of de maan verduisterd is.

sa’ibah

Een kameel die volgens een oude heidense gewoonte werd vrijgelaten en niet meer voor werk werd gebruikt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een zons- of maansverduistering een teken van Allah is, niet een voorteken van iemands dood of geboorte. De Profeet ﷺ verrichtte het eclipsgebed met twee gebedseenheden, elk met twee recitaties en twee buigingen, en spoorde aan te blijven bidden totdat de verduistering voorbij was. De wetscholen erkennen het eclipsgebed als voorgeschreven; zij verschillen in enkele details van de vorm en de recitatie.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het eclipsgebed wanneer je een verduistering ziet en blijf bidden totdat zij voorbij is.
  2. Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte of overlijden; volg de uitleg van de Profeet ﷺ.
  3. Gebruik indrukwekkende natuurverschijnselen als aanleiding voor gebed, berouw en het gedenken van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.