Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1471

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

ShadhBoek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aishah

Shadh

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، فِي صَلاَةِ الآيَاتِ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ ‏‏.‏‏ قُلْتُ لِمُعَاذٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ شَكَّ وَلاَ مِرْيَةَ ‏‏.‏‏

Vertaling

Isḥāq ibn Ibrāhīm heeft ons bericht, hij zei: Mu‘ādh ibn Hishām heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatādah, betreffende het gebed bij tekenen (zons- en maansverduisteringen), van ‘Aṭā’, van ‘Ubayd ibn ‘Umayr, van ‘Ā’ishah, dat de Profeet ﷺ zes buigingen (rukū‘) verrichtte in vier neerwerpingen (sujūd). Ik vroeg aan Mu‘ādh over de Profeet ﷺ: 'Is dit zeker?' Hij antwoordde: 'Zonder enige twijfel.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte bij een verduistering zes buigingen in vier neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
rukūʿ

De buiging in het gebed, waarbij men de handen op de knieën plaatst.

sujūd

De neerwerping in het gebed, waarbij het voorhoofd de grond raakt.

gebed bij tekenen

Het gebed dat wordt verricht bij een zons- of maansverduistering.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering naast andere beschrijvingen van het verduisteringsgebed, waarin het aantal buigingen verschilt. De wetscholen baseren hun praktische voorschriften op de bredere verzameling betrouwbare overleveringen; de bekende vorm bij de vier soennitische scholen bestaat uit twee rakʿahs met in elke rakʿah twee buigingen. Deze tekst vermeldt een bijzondere overgeleverde vorm, maar vormt geen reden om de andere authentieke beschrijvingen terzijde te schuiven.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de overgeleverde vorm van het verduisteringsgebed en volg daarbij betrouwbare uitleg van een deskundige geleerde.
  2. Gebruik een zons- of maansverduistering als aanleiding om te bidden, Allah te gedenken en om vergeving te vragen.
  3. Vergelijk overleveringen zorgvuldig en trek geen conclusie uit één beschrijving zonder de andere betrouwbare teksten mee te nemen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.