Sunan an-Nasa'i, hadith 1482
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي السَّائِبُ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو، حَدَّثَهُ قَالَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقَامَ الَّذِينَ مَعَهُ فَقَامَ قِيَامًا فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَسَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَجَلَسَ فَأَطَالَ الْجُلُوسَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَامَ فَصَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ مَا صَنَعَ فِي الرَّكْعَةِ الأُولَى مِنَ الْقِيَامِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَالْجُلُوسِ فَجَعَلَ يَنْفُخُ فِي آخِرِ سُجُودِهِ مِنَ الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ وَيَبْكِي وَيَقُولُ " لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَأَنَا فِيهِمْ لَمْ تَعِدْنِي هَذَا وَنَحْنُ نَسْتَغْفِرُكَ " . ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَانْجَلَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَطَبَ النَّاسَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَاسْعَوْا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَقَدْ أُدْنِيَتِ الْجَنَّةُ مِنِّي حَتَّى لَوْ بَسَطْتُ يَدِي لَتَعَاطَيْتُ مِنْ قُطُوفِهَا وَلَقَدْ أُدْنِيَتِ النَّارُ مِنِّي حَتَّى لَقَدْ جَعَلْتُ أَتَّقِيهَا خَشْيَةَ أَنْ تَغْشَاكُمْ حَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا امْرَأَةً مِنْ حِمْيَرَ تُعَذَّبُ فِي هِرَّةٍ رَبَطَتْهَا فَلَمْ تَدَعْهَا تَأْكُلُ مِنْ خَشَاشِ الأَرْضِ فَلاَ هِيَ أَطْعَمَتْهَا وَلاَ هِيَ سَقَتْهَا حَتَّى مَاتَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُهَا تَنْهَشُهَا إِذَا أَقْبَلَتْ وَإِذَا وَلَّتْ تَنْهَشُ أَلْيَتَهَا وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ السِّبْتِيَّتَيْنِ أَخَا بَنِي الدَّعْدَاعِ يُدْفَعُ بِعَصًا ذَاتِ شُعْبَتَيْنِ فِي النَّارِ وَحَتَّى رَأَيْتُ فِيهَا صَاحِبَ الْمِحْجَنِ الَّذِي كَانَ يَسْرِقُ الْحَاجَّ بِمِحْجَنِهِ مُتَّكِئًا عَلَى مِحْجَنِهِ فِي النَّارِ يَقُولُ أَنَا سَارِقُ الْمِحْجَنِ " .
Hilal ibn Bishr berichtte ons en zei: 'Abd al-Aziz ibn Abd as-Samad vertelde ons, van Ata ibn as-Sa'ib, die zei: Mijn vader, as-Sa'ib, vertelde mij dat Abdullah ibn Amr hem het volgende had overgeleverd: De zon verduisterde tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op om te bidden en degenen die bij hem waren stonden ook op. Hij stond langdurig rechtop, boog vervolgens langdurig, hief zijn hoofd op en wierp zich langdurig neer. Daarna hief hij zijn hoofd op en zat langdurig. Vervolgens wierp hij zich opnieuw langdurig neer, hief zijn hoofd op en stond weer recht. In de tweede rak'ah deed hij hetzelfde als in de eerste rak'ah qua staan, buigen, neerwerpen en zitten. Aan het einde van zijn neerwerping in de tweede rak'ah begon hij te blazen en te huilen, terwijl hij zei:
"U heeft mij dit niet beloofd zolang ik nog onder hen ben; U heeft mij dit niet beloofd zolang wij Uw vergeving vragen." Daarna hief hij zijn hoofd op en de zonsverduistering eindigde. De Boodschapper van Allah ﷺ stond op en sprak tot de mensen. Hij prees en verheerlijkte Allah en zei vervolgens: "De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah, de Machtige en Verhevene. Als jullie een verduistering van één van beide zien, haast je dan naar het gedenken van Allah, de Machtige en Verhevene. Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Muhammad is, het Paradijs werd zo dichtbij mij gebracht dat als ik mijn hand had uitgestrekt, ik van haar vruchten had kunnen plukken. En de Hel werd zo dichtbij mij gebracht dat ik probeerde haar af te weren uit angst dat zij jullie zou overweldigen. Ik zag daarin een vrouw uit Himyar die gestraft werd vanwege een kat die ze had vastgebonden; ze liet haar niet vrij om van het ongedierte van de aarde te eten, noch gaf ze haar te eten of te drinken, totdat de kat stierf. Ik zag hoe de kat haar beet wanneer ze naderde en haar achterste beet wanneer ze zich omdraaide. En ik zag daarin de eigenaar van de Sabtiyatain, de broeder van Banu ad-Da'da', die met een tweepuntige stok in het Vuur werd geduwd. En ik zag daarin de eigenaar van de kromme staf, die pelgrims beroofde met zijn staf, leunend op zijn staf in de Hel, zeggende: 'Ik ben de dief met de kromme staf.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een eclips bad de Profeet ﷺ langdurig en riep hij op Allah te gedenken.
Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerwerpen.
Een gebed dat wordt verricht wanneer de zon of maan verduistert.
Een stok met een gebogen uiteinde; volgens de overlevering werd die gebruikt om pelgrims te bestelen.
Geleerden leiden hieruit af dat een eclips een teken van Allah is en geen aanleiding tot bijgeloof. De gelovigen worden aangespoord tot gebed, smeekbede en gedenken van Allah. De overlevering beschrijft een langdurig eclipsgebed met staan, buigen, neerwerpen en zitten; de precieze vorm en juridische kwalificatie zijn onderwerp van bespreking onder de wetsgeleerden. Het verhaal over de kat onderstreept dat dierenmishandeling zwaar wordt aangerekend, terwijl de voorbeelden van diefstal waarschuwen voor onrecht tegenover anderen.
- Gebruik een eclips als aanleiding om te bidden, Allah te gedenken en tot Hem te smeken.
- Behandel dieren met zorg: geef hun voedsel, water en ruimte om te leven.
- Vermijd diefstal en ieder ander onrecht, ook wanneer het slachtoffer een reiziger of pelgrim is.
Deze sahih-overlevering is eveneens overgeleverd van Abdullah ibn Amr en sluit aan bij de beschrijving van het eclipsgebed.
Sunan an-Nasa'i · #1459 (Sahih)Deze sahih-overlevering noemt de zon en de maan tekenen van Allah en verduidelijkt dat een eclips geen teken is van iemands geboorte of overlijden.
Sahih al-Bukhari · #86 (Sahih)Deze sahih-overlevering behandelt eveneens de bestraffing van iemand die een kat opsloot en haar niet voedde.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.