Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1483

Overgeleverd door Abu Hurairah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Hurairah

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، سَبَلاَنُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ الْمُهَلَّبِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَسَفَتِ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ وَهُوَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ وَهُوَ دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ وَهُوَ دُونَ السُّجُودِ الأَوَّلِ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَفَعَلَ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ يَفْعَلُ فِيهِمَا مِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلاَتِهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَافْزَعُوا إِلَى ذِكْرِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَإِلَى الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Aboe Hurairah heeft overgeleverd:

"De zon verduisterde tijdens de tijd van de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij stond op en leidde de mensen in het gebed. Hij stond langdurig, boog vervolgens langdurig, stond daarna opnieuw langdurig, maar korter dan de eerste keer, en boog weer langdurig, maar korter dan de eerste keer. Vervolgens wierp hij zich langdurig neer, richtte zich op, en wierp zich opnieuw langdurig neer, maar korter dan de eerste keer. Daarna stond hij op en verrichtte nog twee raka'at waarin hij hetzelfde deed, en voerde ook de twee daaropvolgende neerwerpingen op dezelfde manier uit totdat hij zijn gebed voltooide. Toen zei hij: 'De zon en de maan zijn twee tekenen van Allah; zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Als jullie dat zien, haast je dan naar het gedenken van Allah en naar het gebed.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips riep de Profeet ﷺ op tot gebed en gedenken van Allah.

Moeilijke woorden uitgelegd
raka'at

Meervoud van rak'ah: een gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.

tekenen van Allah

Gebeurtenissen die wijzen op Allahs macht en aansporen Hem te gedenken.

verduisteren

Wanneer de zon of maan geheel of gedeeltelijk aan het zicht wordt onttrokken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed wordt verricht wanneer een zons- of maansverduistering wordt waargenomen, en dat men daarbij Allah gedenkt en tot Hem bidt. De overlevering beschrijft een gebed met herhaalde staande houdingen, buigingen en neerknielingen; juristen bespreken op grond van meerdere overleveringen details van de gebedsvorm. De verduistering wordt niet toegeschreven aan iemands geboorte of overlijden, maar gezien als een teken van Allah.

Lessen voor vandaag
  1. Bid het eclipsgebed wanneer je een verduistering waarneemt en volg daarbij de betrouwbare uitleg van je imam.
  2. Gebruik indrukwekkende natuurverschijnselen als aanleiding om Allah te gedenken en tot Hem te bidden.
  3. Schrijf een verduistering niet toe aan iemands geboorte of overlijden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.