Sunan an-Nasa'i, hadith 1484
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Samurah ibn Jundub
De overlevering
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَيَّاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ، مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِ أَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ فَذَكَرَ فِي خُطْبَتِهِ حَدِيثًا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ بَيْنَا أَنَا يَوْمًا وَغُلاَمٌ مِنَ الأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَتِ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنَ الأُفُقِ اسْوَدَّتْ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا - قَالَ - فَدَفَعْنَا إِلَى الْمَسْجِدِ - قَالَ - فَوَافَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ - قَالَ - فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ كَأَطْوَلِ قِيَامٍ قَامَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ رُكُوعٍ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ مَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ سُجُودٍ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلاَةٍ قَطُّ لاَ نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ ذَلِكَ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَ - قَالَ - فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسِ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ فَسَلَّمَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . مُخْتَصَرٌ .
Hilal ibn al-'Ala' ibn Hilal heeft ons bericht, hij zei: Al-Husayn ibn 'Ayyash heeft ons overgeleverd, hij zei: Zuhayr heeft ons overgeleverd, hij zei: Al-Aswad ibn Qays heeft ons overgeleverd, hij zei: Tha'labah ibn 'Abbad al-'Abdi, een inwoner van Basra, heeft mij verteld dat hij op een dag de preek van Samurah ibn Jundub bijwoonde. In zijn preek noemde hij een overlevering van de Boodschapper van Allah ﷺ. Samurah ibn Jundub zei:
"Op een dag waren een jongen van de Ansar en ik bezig met pijlschieten op twee doelen tijdens het leven van de Boodschapper van Allah ﷺ. Toen de zon nog maar twee of drie speren hoog boven de horizon stond, zoals gezien door de toeschouwer, verduisterde zij. De een zei tegen de ander: 'Laten we naar de moskee gaan, want bij Allah, deze zonsverduistering kondigt zeker een gebeurtenis aan betreffende de Boodschapper van Allah ﷺ en zijn gemeenschap.'" Hij vervolgde: "We haastten ons naar de moskee en troffen de Boodschapper van Allah ﷺ precies toen hij naar buiten kwam naar de mensen. Hij trad naar voren en leidde het gebed. Hij stond langer dan hij ooit eerder in een gebed met ons had gestaan, zonder dat wij hem iets hoorden zeggen. Vervolgens boog hij langer dan hij ooit eerder met ons had gebogen, zonder dat wij hem iets hoorden zeggen. Daarna wierp hij zich ter aarde langer dan hij ooit eerder met ons had gedaan, zonder dat wij hem iets hoorden zeggen. In de tweede rak'ah deed hij hetzelfde." Hij zei: "Het einde van de zonsverduistering viel samen met zijn zitten in de tweede rak'ah. Hij sprak de salam uit, prees en verheerlijkte Allah, getuigde dat er geen god is dan Allah en getuigde dat hij de dienaar en Boodschapper van Allah is." (Verkorte versie)
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij een zonsverduistering verrichtte de Profeet ﷺ een langdurig gebed.
Een gebedseenheid met staan, buigen en neerknielen.
De afsluitende vredesgroet waarmee het gebed wordt beëindigd.
De inwoners van Medina die de Profeet ﷺ en de vroege moslims steunden.
Geleerden gebruiken de sterke overleveringen over het verduisteringsgebed als basis voor de regels ervan. De vier soennitische wetscholen erkennen het gebed bij een zonsverduistering als voorgeschreven, al verschillen zij over de juridische kwalificatie en enkele uitvoeringsdetails. De specifieke beschrijving hier, waaronder de lange gebedshoudingen en het tijdstip van het einde van de verduistering, wordt wegens de zwakke graad niet zelfstandig als bewijs vastgesteld.
- Wanneer een zonsverduistering plaatsvindt, kun je het voorgeschreven gebed verrichten op basis van de sterke overleveringen.
- Neem bij bijzondere gebeurtenissen tijd voor gebed en het gedenken van Allah.
- Maak onderscheid tussen een zwakke overlevering en de sterke bronnen waarop een religieuze praktijk rust.
Deze overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ tijdens een zonsverduistering de mensen in gebed voorging en vormt sterk bewijs voor het gebed.
Sunan an-Nasa'i · #1483 (Hasan Sahih)Deze overlevering van Abu Hurairah beschrijft eveneens het langdurige staan, buigen en neerknielen tijdens een zonsverduistering.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.