Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1487

Overgeleverd door Qabisah Al-Hilali. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar Qabisa al‑Hilali

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Mu'adhمُعَاذٌ
  3. 3Zijn vaderأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Qabisa al‑Hilaliقَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ، - وَهُوَ ابْنُ هِشَامٍ - قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ قَبِيصَةَ الْهِلاَلِيِّ، أَنَّ الشَّمْسَ، انْخَسَفَتْ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِ حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَكِنَّهُمَا خَلْقَانِ مِنْ خَلْقِهِ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُحْدِثُ فِي خَلْقِهِ مَا شَاءَ وَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَجَلَّى لِشَىْءٍ مِنْ خَلْقِهِ يَخْشَعُ لَهُ فَأَيُّهُمَا حَدَثَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn al-Moethanna heeft ons bericht, hij zei: Mo'adz - en dat is de zoon van Hisham - heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatadah, van Abu Qilabah, van Qabisah al-Hilali, dat de zon verduisterde en de Profeet van Allah ﷺ twee raka'ahs na twee raka'ahs bad totdat de verduistering voorbij was. Vervolgens zei hij:

"Voorwaar, de zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood van iemand, maar zij zijn twee schepselen uit Zijn schepping. En Allah, de Machtige en Verhevene, laat in Zijn schepping gebeuren wat Hij wil. En wanneer Allah, de Machtige en Verhevene, Zich manifesteert aan enig deel van Zijn schepping, onderwerpt het zich nederig aan Hem. Dus als een van beide zich voordoet, bid dan totdat het voorbij is of totdat Allah een besluit neemt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips bidt men en verwerpt men bijgeloof over de oorzaak.

Moeilijke woorden uitgelegd
Raka'ah

Een gebedseenheid met onder meer staan, buigen en neerknielen.

Verduistering

Het tijdelijk geheel of gedeeltelijk bedekt raken van de zon of maan.

Zich manifesteren

Een vertaling van een formulering over Allahs manifestatie; deze woorden vragen om zorgvuldige duiding en leggen geen gelijkenis tussen Allah en de schepping vast.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de Sahih-overleveringen over eclipsen af dat de moslim Allah gedenkt, smeekbeden verricht en het eclipsgebed bidt zolang de verduistering duurt. De vier soennitische wetscholen erkennen het eclipsgebed, al verschillen zij over de precieze vorm en juridische kwalificatie. De uitspraak dat verduisteringen niet door iemands dood worden veroorzaakt, corrigeert bijgeloof; voor de praktische richtlijnen steunen geleerden op de sterke overleveringen, niet op deze zwakke keten.

Lessen voor vandaag
  1. Hoor je dat er een eclips is, verricht dan het voorgeschreven gebed volgens de betrouwbare overleveringen en gedenk Allah.
  2. Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte of overlijden; volg de profetische correctie van zulke overtuigingen.
  3. Deel religieuze uitspraken zorgvuldig: controleer de graad van een overlevering en baseer bindende regels op sterke bewijzen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.