Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1489

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Ahmad ibn Uthman ibn Hakimvertelde het aan an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ
  2. 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
  3. 3Al‑Hasan ibn Salihالْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ
  4. 4Asim al‑Ahwalعَاصِمٍ الأَحْوَلِ
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى حِينَ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ مِثْلَ صَلاَتِنَا يَرْكَعُ وَيَسْجُدُ ‏.‏

Vertaling

Aḥmad ibn ʿUthmān ibn Ḥakīm heeft ons bericht, hij zei: Abū Nuʿaym heeft ons overgeleverd, van al-Ḥasan ibn Ṣāliḥ, van ʿĀṣim al-Aḥwal, van Abū Qilābah, van an-Nuʿmān ibn Bashīr, dat de Boodschapper van Allah ﷺ bad toen er een zonsverduistering plaatsvond, op dezelfde manier als onze gebeden, met buigingen en neerwerpingen.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ verrichtte bij een zonsverduistering een gebed met buigingen en neerwerpingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
zonsverduistering

Het verschijnsel waarbij de maan tussen de aarde en de zon komt en de zon geheel of gedeeltelijk bedekt.

buigen

De houding van rukūʿ in het gebed, waarbij men voor Allah vooroverbuigt.

neerwerping

De houding van sujūd, waarbij het voorhoofd en andere lichaamsdelen de grond raken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit sterke overleveringen af dat het verduisteringsgebed een voorgeschreven gebed is en dat de Profeet ﷺ het op een bijzondere wijze verrichtte, met twee buigingen in iedere gebedseenheid. Deze zwakke overlevering vermeldt slechts dat het gebed buigingen en neerwerpingen bevatte; zij vormt geen zelfstandige basis om de precieze vorm ervan vast te stellen. De wetscholen bespreken de details van de vorm op grond van de sterkere overleveringen.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht bij een zonsverduistering het voorgeschreven verduisteringsgebed volgens de betrouwbare profetische overleveringen.
  2. Laat de vorm van een ritueel gebed steunen op sterke bronnen en niet op een zwakke overlevering alleen.
  3. Gebruik een verduistering als aanleiding om Allah te gedenken en je tot aanbidding te wenden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.