Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1490

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Da'if (zwak)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Da'if (zwak)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
  6. 6An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمًا مُسْتَعْجِلاً إِلَى الْمَسْجِدِ وَقَدِ انْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَصَلَّى حَتَّى انْجَلَتْ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يَقُولُونَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ إِلاَّ لِمَوْتِ عَظِيمٍ مِنْ عُظَمَاءِ أَهْلِ الأَرْضِ وَإِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا خَلِيقَتَانِ مِنْ خَلْقِهِ يُحْدِثُ اللَّهُ فِي خَلْقِهِ مَا يَشَاءُ فَأَيُّهُمَا انْخَسَفَ فَصَلُّوا حَتَّى يَنْجَلِيَ أَوْ يُحْدِثَ اللَّهُ أَمْرًا ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons bericht, hij zei: Moe'adz ibn Hisjaam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qataadah, van Al-Hasan, van An-Nu'maan ibn Basjier, van de Profeet ﷺ, dat hij op een dag haastig naar de moskee kwam toen er een zonsverduistering plaatsvond. Hij bad totdat de verduistering voorbij was en zei vervolgens:

"De mensen van de onwetendheid zeiden vroeger dat de zon en de maan alleen verduisterden door de dood van een groot persoon onder de groten der aarde. Maar de zon en de maan verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Zij zijn echter twee schepselen uit Zijn schepping; Allah doet in Zijn schepping wat Hij wil. Wanneer één van beide verduistert, bid dan totdat het voorbij is of totdat Allah een besluit neemt."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eclips is geen voorteken van iemands dood; bid tot zij voorbij is.

Moeilijke woorden uitgelegd
Jahiliyyah

De tijd van onwetendheid vóór de islam, waarin mensen ook bijgeloof konden aanhangen.

eclips

Een verduistering van de zon of de maan.

schepselen

Dingen die door Allah zijn geschapen.

Wat geleerden eruit halen

De betekenis dat een eclips geen teken is van iemands dood of geboorte, wordt bevestigd door sterke overleveringen. Geleerden leiden daaruit af dat moslims bij een eclips bidden, Allah gedenken en smeekbeden verrichten, in plaats van de gebeurtenis als bijgeloof te duiden. De wetscholen verschillen in details van het eclipsgebed, maar erkennen het als een voorgeschreven gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Schrijf een eclips niet toe aan iemands overlijden en verspreid zulke voortekenen niet.
  2. Bid en gedenk Allah wanneer je een eclips ziet, volgens de betrouwbare overleveringen.
  3. Controleer religieuze uitspraken aan de hand van betrouwbare bronnen voordat je ze doorgeeft.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.