Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1491

Overgeleverd door Abu Bakrah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Imran ibn Musavertelde het aan an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
  5. 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ ‏.‏

Vertaling

Abu Bakrah heeft overgeleverd:

"Wij waren bij de Boodschapper van Allah ﷺ toen er een zonsverduistering plaatsvond. De Boodschapper van Allah ﷺ ging naar buiten terwijl hij zijn kleed achter zich aan sleepte, totdat hij de moskee bereikte en de mensen zich om hem verzamelden. Hij leidde ons in het gebed van twee raka'at. Toen de zon weer vrijkwam, zei hij: 'De zon en de maan zijn twee tekenen van de tekenen van Allah; Allah, de Machtige en Verhevene, waarschuwt Zijn dienaren daarmee. Zij verduisteren niet vanwege de dood of het leven van iemand. Als jullie dit zien, verricht dan het gebed totdat wat jullie treft is opgeheven.' Dit was omdat zijn zoon, genaamd Ibrahim, was overleden en sommige mensen tegen hem zeiden dat de verduistering daardoor kwam.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een eclips bad de Profeet ﷺ en wees bijgeloof over de oorzaak af.

Achtergrond & aanleiding

De verduistering vond plaats na het overlijden van de zoon van de Profeet ﷺ, Ibrahim. Sommige mensen brachten de eclips in verband met zijn overlijden; de Profeet ﷺ wees die opvatting af.

Moeilijke woorden uitgelegd
tekenen van Allah

Gebeurtenissen die wijzen op Allah's macht en de mens aansporen tot bezinning.

raka'at

Eenheden van het rituele gebed.

verduisteren

Wanneer de zon of maan tijdelijk geheel of gedeeltelijk aan het zicht wordt onttrokken.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed wordt verricht wanneer een verduistering wordt gezien en dat men ermee doorgaat totdat deze voorbij is. De hadith verwerpt de overtuiging dat een eclips verband houdt met iemands geboorte of overlijden. De wetscholen bespreken de precieze vorm van het gebed verschillend, maar erkennen het als voorgeschreven aanbidding bij een eclips.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het eclipsgebed wanneer je een verduistering waarneemt en blijf bidden totdat deze voorbij is.
  2. Schrijf een eclips niet toe aan iemands geboorte of overlijden, maar richt je op gebed en bezinning.
  3. Laat ingrijpende gebeurtenissen je aansporen tot aanbidding zonder ongefundeerde verklaringen te verspreiden.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.