Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1499

Overgeleverd door Aishah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Salamavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنِ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ
  4. 4Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، أَنَّ عَمْرَةَ، حَدَّثَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مَخْرَجًا فَخُسِفَ بِالشَّمْسِ فَخَرَجْنَا إِلَى الْحُجْرَةِ فَاجْتَمَعَ إِلَيْنَا نِسَاءٌ وَأَقْبَلَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَلِكَ ضَحْوَةً فَقَامَ قِيَامًا طَوِيلاً ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَامَ دُونَ الْقِيَامِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ دُونَ رُكُوعِهِ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَصَنَعَ مِثْلَ ذَلِكَ إِلاَّ أَنَّ قِيَامَهُ وَرُكُوعَهُ دُونَ الرَّكْعَةِ الأُولَى ثُمَّ سَجَدَ وَتَجَلَّتِ الشَّمْسُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ فِيمَا يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ النَّاسَ يُفْتَنُونَ فِي قُبُورِهِمْ كَفِتْنَةِ الدَّجَّالِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Salama berichtte ons, van Ibn Wahb, van Amr ibn al-Harith, van Yahya ibn Sa'id, dat Amra hem vertelde dat Aisja zei:

"De Profeet ﷺ ging naar buiten en er vond een zonsverduistering plaats. Wij gingen naar de kamer en er verzamelden zich vrouwen bij ons. De Boodschapper van Allah ﷺ kwam naar ons toe, en dat was in de voormiddag. Hij stond langdurig rechtop, boog vervolgens langdurig, hief zijn hoofd op en stond opnieuw rechtop, maar korter dan de eerste keer. Daarna boog hij weer, maar korter dan de eerste buiging, en wierp zich vervolgens neer. Vervolgens stond hij op voor de tweede rak'ah en deed hetzelfde, behalve dat zijn staan en buigen korter waren dan in de eerste rak'ah. Hierna wierp hij zich neer en de zon werd weer helder. Toen hij klaar was, ging hij op de minbar zitten en zei onder meer: 'De mensen zullen in hun graven beproefd worden zoals de beproeving van de Dajjal.'" (Beknopt)

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij een zonsverduistering bad de Profeet ﷺ en herinnerde hij aan de beproeving in het graf.

Moeilijke woorden uitgelegd
Kusuf-gebed

Een speciaal gebed dat wordt verricht bij een zonsverduistering.

Dajjal

De grote bedrieger die volgens islamitische overleveringen vóór het Uur zal verschijnen.

Beproeving in het graf

De ondervraging en beproeving die een mens na de dood in het graf ervaart.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het kusuf-gebed bestaat uit twee rak‘ahs, met in elke rak‘ah twee keer staan en buigen vóór de neerknielingen. De beschrijving van Aïsja laat zien dat de tweede rak‘ah korter was dan de eerste. De waarschuwing over de beproeving in het graf onderstreept dat gelovigen Allah om standvastigheid behoren te vragen. De wetscholen erkennen het gebed bij een zonsverduistering; zij verschillen onder meer in de precieze vorm en nadruk op gezamenlijk gebed.

Lessen voor vandaag
  1. Verricht het kusuf-gebed en wend je tot Allah wanneer een zonsverduistering plaatsvindt.
  2. Neem de herinnering aan het hiernamaals serieus en vraag Allah om standvastigheid in het graf.
  3. Gebruik bijzondere gebeurtenissen als aanleiding voor gebed, berouw en het gedenken van Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.