Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 1498

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Zons- en Maansverduisteringen
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abi Bakr

Sahih (betrouwbaar)

De overlevering

Arabische tekst

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْكُسُوفِ فَقَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ قَامَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ الْقِيَامَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ الرُّكُوعَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ سَجَدَ فَأَطَالَ السُّجُودَ ثُمَّ رَفَعَ ثُمَّ انْصَرَفَ ‏.‏

Vertaling

Ibrāhīm ibn Ya‘qūb berichtte mij en zei: Mūsā ibn Dāwūd vertelde ons en zei: Nāfi‘ ibn ‘Umar vertelde ons, van Ibn Abī Mulayka, van Asmā’ bint Abī Bakr, die zei: De Boodschapper van Allah ﷺ bad tijdens de zonsverduistering. Hij stond op en verlengde het staan, vervolgens boog hij en verlengde de buiging, daarna richtte hij zich op en verlengde het staan, vervolgens boog hij en verlengde de buiging, daarna richtte hij zich op. Vervolgens wierp hij zich neer en verlengde de neerwerping, daarna richtte hij zich op. Vervolgens wierp hij zich neer en verlengde de neerwerping, daarna richtte hij zich op. Toen stond hij op en verlengde het staan, vervolgens boog hij en verlengde de buiging, daarna richtte hij zich op en verlengde het staan, vervolgens boog hij en verlengde de buiging, daarna richtte hij zich op. Vervolgens wierp hij zich neer en verlengde de neerwerping, daarna richtte hij zich op. Vervolgens wierp hij zich neer en verlengde de neerwerping, daarna richtte hij zich op en beëindigde het gebed.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Het eclipsgebed omvat twee lange staande gedeelten en twee buigingen per rak‘ah.

Moeilijke woorden uitgelegd
kusūf

Een verduistering; hier gaat het om een zonsverduistering.

rukū‘

De gebogen houding tijdens het gebed.

sujūd

De neerwerping waarbij het voorhoofd de grond raakt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het eclipsgebed een bijzondere gebedsvorm heeft: in elke rak‘ah zijn er twee staande gedeelten en twee buigingen, gevolgd door twee neerwerpingen. De wetscholen bespreken verschillen in de precieze uitvoering; deze overlevering is een bewijs voor de vorm met twee buigingen per rak‘ah. De lange houdingen tonen bovendien dat het gebed tijdens een verduistering met aandacht en toewijding wordt verricht.

Lessen voor vandaag
  1. Leer de bijzondere vorm van het eclipsgebed en volg daarin de overgeleverde profetische praktijk.
  2. Gebruik een verduistering als aanleiding om Allah te gedenken en het gebed met aandacht te verrichten.
  3. Neem tijdens gebed de tijd voor staan, buigen en neerwerpen in plaats van de houdingen haastig uit te voeren.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.